What Does Leviticus 21:13 Mean in the King James?

And he shall take a wife in her virginity.
Leviticus 21:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃

Vehu isha vivtuleha yikach.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The anointed high priest joins himself in marriage only to a woman still kept apart, one whose life has not yet been given to another.

The one with oil on his head, who does not leave the set-apart place and does not tear his clothes for the dead, is not told to stay alone. He is told to unite, and to unite with what is untouched and still whole in itself. Within the reader, the anointed center that stands nearest to God does not bind itself to what has already been handed elsewhere. It receives what is fresh, kept, and its own. The line holds the rule plainly, with no softening: the highest place of nearness carries the narrowest choice.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the deepest nearness to God requires standing apart from every union, when the anointed one is instead joined to a life that is itself kept whole.

בְּתוּלִים

bᵉthûwlîym

IN THIS VERSE

virginity

GROWS FROM

ב-ת-ל

The root pictures separating someone from those around them, keeping them private and apart.

The word “virginity” is bethulim, a plural noun built on a root that pictures someone kept private and apart from those around them. The high priest is the most set-apart man among his brothers, and he is joined to a woman who is herself kept apart. Two separatenesses meet, and neither is broken by the meeting.

ALSO GROWS

bᵉthûwlâh: a virgin, a bride

בְּתוּלָה

Bethulah names the young woman herself, while bethulim names the state she carries and its signs. The verse speaks of that state, the condition in which she is received.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

shall take

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

The verb “take” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping. In this verse the hand that was filled for service and the head that holds the anointing oil now draw a life into their keeping. What the high priest gathers in becomes part of what stands before God.

ALSO GROWS

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach is something received, and it names instruction as a thing taken in. The verb in this line is a receiving as much as a seizing.

Whatever is set apart for God is joined only to what has not been given away elsewhere.

They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
Leviticus 21:7 · KJVThe line grounds every limit on marriage in one reason, “for he is holy unto his God”, so that the joining follows from the set-apartness.
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
2 Corinthians 11:2 · KJVThe same picture turns toward the whole assembly when Paul longs “that I may present you as a chaste virgin to Christ”, a whole people kept undivided for one husband.
These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.
Revelation 14:4 · KJVThose who follow the Lamb are named with the plain words “for they are virgins”, and that kept wholeness becomes the mark of the ones nearest to him.
Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.
Ezekiel 44:22 · KJV

Ezekiel’s vision of a renewed house brings back the verse’s taking, its women and its virgins together, saying “they shall take maidens of the seed of the house of Israel”. The rule for one high priest becomes the rule for every priest who stands in the restored set-apart place. What was the narrow path of the single anointed one widens into the shape of a whole priesthood.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 21:13 KJV Meaning