What Does Leviticus 2:8 Mean in the King James?
And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵבֵאתָ֣ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה מֵאֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְהִקְרִיבָהּ֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִגִּישָׁ֖הּ אֶל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃altarH4196
Veheveta et-hamincha asher yease meele laAdonai vehikrivah el-hakohen vehigishah el-hamizbeach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What you shape and carry toward the LORD does not stop in your hands; it is passed to the priest, who carries it the rest of the way until it stands within reach of the altar.
THE MEANING
Whatever you shape from your own life and carry toward the LORD is received, then taken up by another, then set where the fire can reach it. You do your part of the approach, and the approach does not end with you. The priest’s hands take over where yours stop. The gift keeps closing the distance until it touches the altar.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing close to God is one solitary leap you must complete by yourself, rather than a gift that travels from hand to hand until it arrives.
THE ROOT
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
shalt bring
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
The verb “shalt bring” is nagash: to move close enough to stand within reach. Here the priest is the subject. He carries the stretch you could not carry, until what you gave is within touch of the altar. The nearness in this line ends in contact, not in a gesture from a distance.
More roots ›
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
The “altar” is mizbeach, the place of slaughter. Even grain is drawn to the place named for giving a life away. What arrives there is surrendered, not displayed. מִזְבֵּחַ (mizbêach) and זָבַח (zâbach) come from a single root.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
The altar takes its name from what happens on it, the giving over of a life. Flour that carries no blood still enters that same act of handing over.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
To “bring” is bo in its causative stem: to make something arrive or enter. The movement of bo ends at an entrance, and here the entrance is the LORD’s presence. You are the one who causes the gift to come in.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
The grain was first what the field yielded and brought in. Now you carry that yield onward again, so the harvest’s arrival continues toward the One it came from.
THE PATTERN
Nearness to God moves as a relay, with each step closing the distance until the gift reaches the place of meeting.
And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.THE THREAD
No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.In that verse the priest’s stepping within reach of the LORD’s fire offerings is the movement at stake, and the words “No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire” name what can halt it. In this verse the priest carries your gift through its last stretch, and that verse shows how much rests on the one whose hands close the final gap.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
