What Does Leviticus 19:33 Mean in the King James?
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃
Vekhi-yagur itkha ger beartzkhem lo tonu oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever has come from elsewhere to stay beside you must never be crushed by the one who holds the ground they both stand on.
THE MEANING
Being at home gives you power over the one who has only come to stay, and this command forbids using that power to press the newcomer down. It reaches inward as well: every life has its settled territory and something that has wandered into it from outside, such as an unfamiliar grief, a late-arriving longing, or a part of you that has never felt it belongs. That guest is within your borders, and the hand that could bear down on it hard is your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever belongs in a place has the right to decide how harshly an outsider may be treated.
THE ROOT
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
Behind “land” stands erets, the ground beneath the feet and the territory spread across it, and here it is claimed as yours: the place where you stand as the one at home. The guest stands on that same erets, so the one who could crush and the one who could be crushed are held up by a single ground. Read inwardly, erets is the whole inhabited territory of your own life, and nothing that has come to stay there stands outside your responsibility.
THE PATTERN
Standing in a place is proved by how the one with standing treats the one who has none.
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.THE THREAD
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.Here the same command opens onto the memory beneath it: “for ye were strangers in the land of Egypt” turns the one who now holds territory back into the one who once had none. The person tempted to press down and the person pressed down have stood in the same position. The guest on your ground is a picture of what you once were on another’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
