What Does Leviticus 19:28 Mean in the King James?

Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.
Leviticus 19:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁfor the deadH5315 לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃LORDH3068

Veseret lanefesh lo titnu bivsarkhem ukhetovet kaaka lo titnu bakhem ani Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Grief for someone who has died is not to be carved into your living body, because the One who is stands present with you.

When someone is lost, part of you wants to keep the wound open. You want to cut the loss into the skin so the absence can never close and can be read again and again. The verse refuses that carving. Your body stays with the living, unscarred by what has gone, and the line closes with the One who simply is, present where loss would leave an engraving.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that love for someone who has died must be proven by wounding the body that is still alive.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

for the dead

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“dead” decodes nefesh, the throat-self, the life that draws in air, food and appetite. Here it stands for a body whose life has gone, yet the language still calls it by the living self it was. The verse lets the departed keep that name while forbidding you to carve their absence into yourself. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash means to draw in air and be refreshed. The word that names the departed here still carries the motion of a living throat taking in what renews it.

More roots ›

בָּשָׂר

bâsâr

IN THIS VERSE

flesh

GROWS FROM

ב-ש-ר

The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.

“flesh” decodes basar, the soft living tissue of a body. The verse protects exactly this tenderness. The part of you that can be cut is also the part that is still fresh and alive, and it is not handed over to mourn what has gone.

ALSO GROWS

bâsar: be fresh, announce good news

בָּשַׂר

Basar as a verb means to be fresh and to announce good news. That keeps the body in view as a place where aliveness is proclaimed, not a surface where loss is engraved.

יְהֹוָה

Yᵉhôvâh

IN THIS VERSE

LORD

GROWS FROM

ה-י-ה

This root describes something coming into being or taking place.

“LORD” decodes the Name drawn from hayah, to be and to come into being. The cut tries to make loss permanent on the skin. The Name closes the line by naming what is, here and now.

ALSO GROWS

hâyâh: exist, become

הָיָה

Hayah means to exist, to become, to take place. At the close of a line about mourning, it answers absence with being itself.

A body that belongs to the One who is may not be cut open as an offering to loss or to a silent power.

Ye are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Deuteronomy 14:1 · KJVThis verse grounds the same refusal in belonging to the LORD, saying “ye shall not cut yourselves”.
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
1 Kings 18:28 · KJVThis line shows cutting used to compel an answer, “cut themselves after their manner with knives and lancets”, as the body is offered up to force what will not come.
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
Mark 5:5 · KJVTorment here turns the body against itself, “crying, and cutting himself with stones”, the very self-wounding the verse withholds from you.
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
Leviticus 21:5 · KJV

Both lines hold the gash and basar, the soft living body, side by side, and here the refusal reads “make any cuttings in their flesh”. What is spoken to every reader in this verse is required of those who stand nearest the set-apart place. The unmarked body turns out to be a priestly body.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 19:28 KJV Meaning