What Does Leviticus 19:25 Mean in the King James?
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Uvashana hachamishit tokhlu et-piryo lehosif lakhem tevuato ani Adonai elohekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After three seasons left untouched and a fourth given wholly to praise, the tree’s produce finally becomes your own food, and the LORD, who is your God, makes it keep increasing toward you.
THE MEANING
What is newly planted in you is not consumed the moment it appears. It is left to grow, then its first ripening is given over, and only then does it become nourishment you can take in. The waiting and the giving are not losses taken out of the harvest. They are what let it keep building onto you, season after season, and the LORD names himself as the one behind that growth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you leave alone or give away is subtracted from you, when the verse makes that release the very ground the increase rests on.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
yield
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
The word “yield” renders yasaph, to put more onto what is already there so the amount keeps growing. The verse is not promising one crop but an ongoing building-up, produce laid onto produce for the one who waited. The seasons of holding back and giving over did not reduce anything; they became the foundation the increase stacks upon. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Joseph’s name carries the wish ‘let him add,’ a longing for more laid on top of what already is, and here the LORD answers that longing through a tree that was allowed its full time.
More roots ›
תְּבוּאָה
tᵉbûwʼâh
IN THIS VERSE
the increase thereof
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The word “increase” renders tevuah, what the land brings in. At its base is a movement that arrives at a place and enters it. The harvest here is pictured as coming toward you on its own once the tree has had its seasons, not as something seized before it is ready.
ALSO GROWS
bôwʼ: to go or come
בּוֹא
Bo is to come or to enter, and read beside it, the tree’s produce is an arrival, something that comes in to you when its time is ripe.
פְּרִי
pᵉrîy
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
The word “fruit” renders peri, what a living thing brings forth from within itself. It is not manufactured or added from outside; it is the tree’s own life pushing outward. The verse lets that inner life ripen through its seasons before anyone takes it in.
ALSO GROWS
pârâh: bear fruit, increase
פָּרָה
Parah is the act of bearing and increasing, so the produce released for food in the verse is the full bearing of a tree that was not stripped early.
THE PATTERN
What is first left untouched or given back to the LORD is what returns as lasting increase.
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.THE THREAD
And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth part unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.Joseph declares that “it shall come to pass in the increase”, a fifth part goes to Pharaoh and the rest stays with the people, so the same incoming harvest and the same number five meet in both verses. There the fifth is a portion taken out of the produce in a time of famine; here the fifth season is when the whole of the tree’s produce becomes yours and keeps increasing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
