What Does Leviticus 14:41 Mean in the King James?

And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
Leviticus 14:41 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶת־הַבַּ֛יִת יַקְצִ֥עַ מִבַּ֖יִת סָבִ֑יב וְשָׁפְכ֗וּ אֶת־הֶֽעָפָר֙dustH6083 אֲשֶׁ֣ר הִקְצ֔וּ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

Veet-habayit yaktzia mibayit saviv veshafekhu et-heafar asher hiktzu el-michutz lair el-makom tame.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the stroke has sunk into a dwelling’s walls, the whole interior surface is stripped back on every side, and the loosened residue is tipped out beyond the inhabited boundary and left where defilement belongs, so that rebuilding can begin on bare stone.

What has crept into the walls of the inner dwelling is not painted over or patched in one corner. The whole inside surface is taken down on every side, because the stroke lives in the outer layer and spreads from there. What comes off is not sorted, examined or stored inside. It is poured away past the edge of the waking, settled life and set down where it belongs. Nothing new is laid on yet: the fresh stones and plaster come only after the stripping and the letting go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has soaked into the walls of a life can be sealed under fresh plaster without first stripping the surface and letting the residue leave the house entirely.

קָצָה

qâtsâh

IN THIS VERSE

scrape

GROWS FROM

ק-צ-ה

The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.

“scrape” renders qatsah, to cut something off, with the cut falling at the edge or end of a thing. Here the verb does not demolish the house. It shaves away the outer skin of the walls, the layer the infection has claimed, and leaves the standing stone beneath.

ALSO GROWS

qâtseh: the edge, where something ends

קָצֶה

Qatseh is the edge, where something ends, and that is exactly where this cutting works: at the outermost face of the walls, where the stroke has settled into the surface.

More roots ›

שָׁפַךְ

shâphak

IN THIS VERSE

pour out

GROWS FROM

ש-פ-ך

The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.

“pour out” renders shaphak, the picture of liquid tipped from a vessel and flowing away. The verse applies it to dry residue: what came off the walls is not carried carefully or kept, but tipped out and let go, the way water leaves an upturned jar. ⁨שָׁפַךְ⁩ (shâphak) and ⁨שֶׁפֶךְ⁩ (shephek) come from a single root.

ALSO GROWS

shephek: an ash heap, where things are poured out

שֶׁפֶךְ

Shephek is an ash heap, the place where things are poured out, so the act of releasing leaves behind a named place that receives what has been released.

עָפָר

ʻâphâr

IN THIS VERSE

dust

GROWS FROM

ע-פ-ר

The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.

“dust” renders aphar, the gray, powdery coating that settles over ground and surfaces. In this verse it is what the infected wall gives up once it is stripped: the fine, clinging surface layer that, while it stayed on the wall, carried the stroke inside the dwelling.

What defiles is carried past the boundary of the dwelling and given its own place, rather than kept or tolerated within the living space.

For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
Revelation 22:15 · KJVThe vision locates what cannot share the city beyond its boundary, declaring “For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie”, so the inside is defined by what has been set outside.
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
Matthew 8:28 · KJVThe tormented men live among the dead beyond the settled places, “coming out of the tombs”, showing the separate ground where uncleanness is held apart from the inhabited life.
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
Isaiah 65:4 · KJVThe pattern turns inside out when people choose to dwell in the defiled ground themselves, as “Which remain among the graves, and lodge in the monuments” describes, making the outside place their home instead of the place they release into.
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
Numbers 19:17 · KJV

Numbers uses the same word aphar for the ash and the same language of uncleanness, but runs the movement in the opposite direction: “for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin”, and the residue becomes the very agent that cleanses when living waters meet it. In the house, the scraped residue carries the stroke and must leave; in the burning, residue that has passed through fire is brought back to purify. Together they show that the same fine remainder either holds the defilement or, once surrendered to the fire, releases it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 14:41 KJV Meaning