What Does Lamentations 4:14 Mean in the King James?
They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃
Nau ivrim bachutzot negoalu badam belo yukhelu yigu bilvushehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophets and priests who spilled the blood of the aligned now stagger sightless through the open city, so soaked in that blood that no one can lay a hand even on what they wear.
THE MEANING
The ones meant to see and to guide are the first to lose their sight. What they spilled does not stay behind them. It clings to them and wraps them, until they sway from place to place with no direction and no one able to come near. When the seeing part of you silences what is aligned in you, it does not become free. It becomes lost, stained, and alone in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silencing what is aligned within you leaves the silencer clear-eyed, clean, and still able to lead.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“touch” is nagaʻ, reaching out until the hand makes contact. Here that reach is refused: no one is able to close the distance. The guides who once laid hands on the set-apart things are now beyond anyone’s hand.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ is the stroke or plague that marks a person as one no hand may reach, and the very next line cries out the warning of uncleanness, so these guides now carry the mark of the stricken.
More roots ›
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
ג-א-ל
At its base, the root describes something soiled or stained by what touches it.
“polluted” is gaʼal, to be soiled by what touches you. The blood is not a past act left behind. It has soaked into the very wrapping of their bodies, so the stain travels with them.
ALSO GROWS
gôʼel: defilement, a stain
גֹּאֶל
Goʼel names the stain itself, the defilement as a thing that remains, which is what these guides now carry wherever they go.
עִוֵּר
ʻivvêr
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
ע-ו-ר
The root describes someone unable to see, or the act of taking away someone’s sight.
“blind” is ivver, one whose sight has been taken away. The prophets were the seers and the priests the ones who discerned clean from unclean. The faculty of seeing is exactly what has gone dark in them.
ALSO GROWS
ʻivvârôwn: blindness
עִוָּרוֹן
Ivvarown is blindness as a condition, the settled state that now defines those whose office was vision.
THE PATTERN
Shedding innocent blood takes away the shedder’s own sight and leaves them stained beyond reach.
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.THE THREAD
And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.Zephaniah holds both key roots of this line together: the sightless one and the blood. There the people “that they shall walk like blind men” because they missed the mark, and their blood is poured out like dust. Lamentations shows that word fulfilled in the very guides who should have seen it coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
