What Does Lamentations 4:13 Mean in the King James?
For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵֽחַטֹּ֣את נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֺנ֖וֹת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים׃
Mechatot nevieha avonot kohaneha hashofekhim bekirbah dam tzadikim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruin comes from inside the city: those appointed to speak for God and to bring the people near to him miss the mark, bend from the straight, and spill out the lives of the upright at the city’s very center.
THE MEANING
The fire of the line before has a source, and it is not the enemy at the gate. It is the inner voice that should carry true words, and the inner servant who should keep the way to God open. When these miss and bend, they pour out what stands straight inside you, and they do it at the center, where nearness is meant to live. The verse does not soften this: what is upright is not lost to a stranger but drained by the very ones set to guard it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that collapse always comes from an outside attacker, when the verse traces it to the trusted guides within who pour out what is upright.
THE ROOT
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” renders qerev, the innermost part, the inward core of a people or place. Its sense is coming near, closing the space between two, so the bloodshed happens in the very place built for nearness, by the ones whose whole service is drawing close. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
A qorban is the gift a priest carries close to God; here the priests who should bring offerings to the center pour out the lives of the upright there instead.
More roots ›
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sins” renders chatta’ah, a missing of the mark, a failure to reach the target. The same word also names the offering a priest handles for falling short, so the ones set to tend the missing of others have become the missing itself.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“shed” renders shafakh, to pour liquid out of a vessel until it flows away and cannot be gathered back. The verb arrived two lines earlier for the LORD pouring out his burning; here it names what the prophets and priests did first, emptying out the upright like water from a jar.
THE PATTERN
Ruin begins when those charged with speaking truth and drawing others near turn their office into the instrument of harm.
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.THE THREAD
That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.The instruction holds the same three movements as this line: pouring out, blood, and the inner center, set as a guard that “innocent blood be not shed in thy land”. What was given as protection for the heart of the land is exactly what the priests and prophets broke, and the lament answers the instruction word for word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
