What Does Lamentations 3:53 Mean in the King James?
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ־אֶ֖בֶןstoneH68 בִּֽי׃
Tzametu vabor chayai vayadu-even bi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker says hostile hands have ended his living by dropping him into a dug hollow and sealing its mouth with a heavy weight, and this is the lowest point from which the lament’s next cry rises.
THE MEANING
This is the voice of the part of you that has been sealed below by forces it did not choose. It has been hunted, dropped into a hollow and weighted over so that nothing comes up. The verse does not soften this. Your living feels ended, not paused, and the hand above has tried to make that final. Yet the one speaking is still speaking: the line is said from inside the hollow, and a few lines later the same voice calls from the lowest place and is heard.
THE ROOT
צָמַת
tsâmath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
צ-מ-ת
The root means to cut something off so it cannot continue.
“cut off” renders tsamath, to end something completely so it cannot continue. It names a severing of the line forward, not a wound that heals. Others’ hands do it here, and what they sever is chay, the state of being alive itself. A breath later the speaker says the same of himself, so the severing moves from what is done to him into what he believes about himself.
ALSO GROWS
tsᵉmîythuth: cut off for good
צְמִיתֻת
Tsemituth names the permanence the verb reaches for. The speaker’s living feels finished for good, not interrupted.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“cast” renders yadah, the hand flung outward. In this line the throw is hostile: a hand hurls a weight to close the opening above the speaker. The same outward motion is the gesture of acknowledgment and thanks, and within a few lines this voice throws its own call upward from the lowest place. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the outward hand turned toward God. One gesture carries both the throw that buries and the hand opened in thanks.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” renders even, a mass of rock laid over the mouth of the hollow so that the one beneath stays beneath. The word carries father (av) and son (ben) within it. So the very seal pressed over the living one holds a word of kinship, even while it is used to bury.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, names what such material is for. Rock meant for raising walls is set here to shut a living one in.
THE PATTERN
A living one is sealed below by other hands, and the seal is meant to make the ending final.
Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that was in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon there was no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire.And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.THE THREAD
And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that the purpose might not be changed concerning Daniel.The lament’s whole picture appears in one line here: “a stone was brought, and laid upon the mouth of the den”. A living one is below, a weight lies over the opening, and other hands make it final. Read beside it, the lament names the moment when your inner world feels settled by someone else’s decision, while the one below is still alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
