What Does Judges 9:23 Mean in the King James?

Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
Judges 9:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁלַ֤ח אֱלֹהִים֙ ר֣וּחַspiritH7307 רָעָ֔ה בֵּ֣ין אֲבִימֶ֔לֶךְ וּבֵ֖ין בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֑ם וַיִּבְגְּד֥וּ בַעֲלֵי־שְׁכֶ֖ם בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃

Vayishlach elohim ruach raa ben avimelekh uven baale shekhem vayivgdu vaale-shekhem baavimelekh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God sets a breaking force into the space between Abimelech and the lords of Shechem who crowned him, and the pact they sealed over murdered brothers begins to come apart from the inside.

What is crowned through violence carries its own undoing inside it. Abimelech and Shechem’s lords are bound together by seventy dead brothers, and that bond cannot hold: a spirit of breaking enters the very gap between them, and the allies start hiding their intentions from each other. In a person, too, the part that seized rule by cutting down what was whole and the parts that paid for its rise eventually turn on one another. The verse does not soften this: it names God as the one who sends the splitting, and the next line shows why, as the blood of the brothers comes back on both.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a power seized through bloodshed stays secure as long as its partners in the deed stay loyal.

בָּגַד

bâgad

IN THIS VERSE

dealt treacherously

GROWS FROM

ב-ג-ד

The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.

“dealt treacherously” renders bagad, to act under cover, hiding what you intend. Shechem’s lords once clothed a massacre in the language of kinship, and now they wear that same kind of covering against the man they crowned. The cover they wove for him becomes the cover they work beneath. ⁨בָּגַד⁩ (bâgad) and ⁨בֶּגֶד⁩ (beged) come from a single root.

ALSO GROWS

beged: a garment, a covering; also betrayal

בֶּגֶד

Beged is the garment itself, the cloth laid over the body; betrayal in this verse is a covering pulled over intention, a face of loyalty worn over plotting.

More roots ›

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“evil” renders ra, whose most physical sense is to break apart or spoil. The spirit in this verse is a shattering set into the joint between ruler and backers, so that what was glued together by murder cracks along its own seam.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a means to break to pieces; the force sent here does exactly that to an alliance fused by blood.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“spirit” renders ruach, unseen moving force, wind and spirit. Here it is placed between two parties, a current blowing through the space where their trust once sat, invisible yet undoing everything it passes through.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is room, a gap to breathe; here the spirit opens a gap between the two parties, though this opening brings ruin rather than relief.

A bond built on wrongdoing is split from within by a force sent into it, and the act its members committed returns upon them.

But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
Judges 9:20 · KJVJotham foresees the alliance becoming its own fire when he says “let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo”, the partners consuming each other.
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
1 Samuel 16:14 · KJVThe pattern recurs in the line “an evil spirit from the LORD troubled him”, where a spirit sent from above unsettles a ruler from within.
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
2 Thessalonians 2:11 · KJVGod’s sending appears again where “for this cause God shall send them strong delusion”, a misleading force released into those who had already chosen deception.
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
Isaiah 33:1 · KJV

Isaiah’s line turns on bagad, the covering-over of intent, and promises the betrayer that “they shall deal treacherously with thee”. Shechem’s lords hid a murder under kinship and now hide their plotting under loyalty; the cover they wove is the cover drawn back over them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 9:23 KJV Meaning