What Does Judges 8:12 Mean in the King James?
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־שְׁנֵ֣י׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־זֶ֙בַח֙ וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃
Vayanusu zevach vetzalmuna vayirdof acharehem vayilkod et-shene malkhe midyan et-zevach veet-tzalmuna vekhal-hamachane hecherid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The rulers of Midian run, Gideon chases them down and seizes both, and the army that rested in its own security is thrown into shaking.
THE MEANING
What has ruled an inner landscape does not leave just because its army has been routed; it slips away and keeps its crown somewhere further east. This verse refuses to let the rulers go. The pursuit continues past exhaustion, past the point where helpers withheld bread, until the two who held command are caught and held. Once they are taken, the whole settled encampment that felt so secure the moment before begins to shudder, because the ease it rested in was resting on them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clearing the battlefield is the same as being free, when the powers behind the battle can still flee intact and return.
THE ROOT
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
The verb lakad, “took” in this line, pictures catching something in a net or trap so it cannot get free. It is a word of holding fast, not merely of winning a fight. The kings are not driven off or scattered; they are enclosed, and the running ends.
ALSO GROWS
leked: a noose
לֶכֶד
Leked is the noose, the closed loop that holds what it catches, and it shows the capture here as a closing around the rulers so that flight is no longer possible.
More roots ›
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
discomfited
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
Charad, rendered “discomfited”, is a body shuddering under alarm, the shaking that runs through flesh when the ground of safety gives way. The army had settled in confidence the moment before. Now, with its rulers seized, the shudder passes through every tent.
ALSO GROWS
chârêd: trembling, in fear or in awe
חָרֵד
Chared is the one who trembles, in fear or in awe; earlier in this story the trembling ones in Gideon’s own ranks were sent home, and now the shaking belongs to the other side.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
Nus, “fled” in the opening, is quick movement away from danger. Flight assumes there is somewhere to arrive. Here the flight has motion but no refuge, so it ends in the hands of the one pursuing. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a place to flee to, a refuge; the kings’ running reaches for such a place and does not find one.
THE PATTERN
A ruling power that runs from its defeat finds that flight delays capture but cannot prevent it.
But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;THE THREAD
Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:The psalm asks that every power set against God’s people become like these same two rulers, praying “yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna”. The capture in this verse becomes a lasting picture, so the seizing of these two names stands for every ruling force that flees and is still taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
