What Does Judges 8:1 Mean in the King James?
And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣םfightH3898 בְּמִדְיָ֑ןMidianitesH4080 וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה׃
Vayomru elaiv ish efrayim ma-hadavar haze asita lanu levilti kerovt lanu ki halakhta lehilachem bemidyan vayrivun ito bechazeka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ephraim, stung at being passed over when the battle against Midian began, turns on Gideon in fierce contention, so the victory won outside becomes a quarrel inside the camp.
THE MEANING
The verse shows what rises in a person the moment a deliverance is won: a part that was never consulted wakes up wounded and demands to know why it was left out. The outward enemy has already fled, yet the contention now lives among one’s own. The grievance is not really about the war. It is about not being summoned, and that wound speaks as accusation instead of grief.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defeating the outward enemy ends the conflict, since the same struggle soon surfaces among one’s own as rivalry over who was included.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
calledst
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“calledst” decodes qara, to call out by voice, summoning someone by name. Ephraim’s complaint is not about the fighting itself but about a voice that never reached them. To be called is to be named and drawn in, so going unsummoned feels like going unnamed.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together, and Ephraim’s grievance is exclusion from the gathering the summons would have formed.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” decodes lacham, which at its physical core means to consume, whether bread at a table or an enemy in combat. Ephraim speaks like guests shut out of a meal, sore at missing their share of what was devoured. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, bread, keeps the table close to the battle. In this same chapter Gideon’s exhausted men ask for bread and are refused.
מִדְיָן
Midyân
IN THIS VERSE
Midianites
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“Midianites” carries the gloss ‘a contest or quarrel.’ The enemy that bears contention in its very name has just been routed. In the next breath, contention breaks out between brothers, as if the quarrel only changed address.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon, strife or a quarrel, names what breaks out in this line once the outward contest is over.
THE PATTERN
When an outward victory is won, the conflict often moves inside the household as rivalry over who was included and who was honored.
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David’s men with him, over Jordan?Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit.Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?THE THREAD
And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.This later verse holds Ephraim, the summons and the fighting together again, with the same complaint that they were left out: “didst not call us to go with thee”. What Gideon soothed with a soft answer returns in a later generation, sharper for never having been let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
