What Does Judges 7:7 Mean in the King James?
And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the other people go every man unto his place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן בִּשְׁלֹשׁ֩ מֵא֨וֹת הָאִ֤ישׁ הַֽמֲלַקְקִים֙ אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י אֶת־מִדְיָ֖ן בְּיָדֶ֑ךָ וְכָל־הָעָ֔ם יֵלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לִמְקֹמֽוֹ׃
Vayomer Adonai el-gidon bishlosh meot haish hamalakkim oshia etkhem venatati et-midyan beyadekha vekhal-haam yelekhu ish limkomo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Gideon that he will rescue him and hand Midian over through the small band who drank with their hands to their mouths, while the rest are released to return home.
THE MEANING
The rescue does not wait for a larger force. It comes once the crowd has been thinned to a remnant too small to take credit. Inside a person, the many defenses and reinforcements gathered against what threatens are sent home, and what remains is a small, alert few through whom the LORD himself does the work. The dismissed are not condemned. Each one simply returns to his own ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue grows in proportion to the force you can gather around yourself.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The verb behind “save” is yasha, which pictures making room to move freely out of confinement or danger. Here the LORD is its subject, and the tool he chooses is deliberately small, so that the opening of space cannot be mistaken for the work of a crowd. The rescue belongs to the one who widens the space, not to the size of the hand that receives it.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the deliverance itself, the open room that rescue creates, and in this verse the LORD names himself as the one who opens it.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The noun behind “place” is maqom, the spot where a person stands. Those sent away are not discarded. Each is restored to his own standing ground, released from a battle that was never his to win. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum means to rise and stand upright, so the release in the verse returns each man to where he stands rather than casting him out.
לָקַק
lâqaq
IN THIS VERSE
lapped
GROWS FROM
ל-ק-ק
The root describes a tongue passing over or through something to gather it.
The verb behind “lapped” is laqaq, a tongue passing through water to gather it. The surrounding verses show these men bringing the water up to their mouths by hand rather than going down on their knees. The mark of the chosen is a small, quick way of receiving, not a show of strength.
THE PATTERN
The LORD delivers through the few so that the victory cannot be credited to the strength of the many.
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.THE THREAD
Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son’s son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.Once the battle is won, the people turn to Gideon and say “for thou hast delivered us from the hand of Midian”, using the very verb the LORD had used for himself and the same picture of Midian’s hand. The rescue that was shrunk down so that no one could boast is credited to a man almost at once. The verse holds the gift, and this later line shows how quickly the hand that received it is mistaken for its source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
