What Does Judges 7:15 Mean in the King James?
And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ גִּדְע֜וֹן אֶת־מִסְפַּ֧ר הַחֲל֛וֹם וְאֶת־שִׁבְר֖וֹ וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר ק֔וּמוּ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיֶדְכֶ֖ם אֶת־מַחֲנֵ֥ה מִדְיָֽן׃
Vayhi khishmoa gidon et-mispar hachalom veet-shivro vayishtachu vayashav el-machane yisrael vayomer kumu ki-natan Adonai beyedkhem et-machane midyan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon hears his enemies’ own dream laid open, bows low before the LORD, and goes back to his men announcing that Midian is already handed over to them.
THE MEANING
The fear that could not be argued away dissolves through overhearing: the vast army that seemed endless is dreaming of its own collapse. Nothing new is added to Gideon. Something is opened, and his first response is not a plan but a lowering of the body. Only then does he walk back and speak the outcome as finished, already placed in their hands, so the trembling part of a person is not ordered into courage but shown what is already true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage has to be produced before anything can move, because here the bowing comes first and the rising grows out of what has been heard.
THE ROOT
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
interpretation
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“interpretation” is sheber, whose plain sense is a break, a breaking apart. The meaning of the dream arrives as a breaking: the sealed image cracks open and what was inside spills out, the barley loaf toppling the tent. What Gideon receives is not an explanation added on top of the dream but the dream itself split open. שֶׁבֶר (sheber) and שָׁבַר (shâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâbar: break, burst apart
שָׁבַר
Shavar names the act of breaking, and a few verses on it is the verb for the jars broken in the hands of the three hundred, so the meaning that breaks open in Gideon’s ear becomes the breaking that lets the hidden torches blaze.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worshipped” is shachah, the body lowering itself, bent or flat toward the ground. Before Gideon moves a single man, his own frame goes down. The bowing is the first act of the battle, done alone in the dark at the edge of the enemy.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv, turning around and going back along the way one came. Gideon went down afraid, and he comes back carrying a word. The path is the same, but the one walking it has been turned.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and Gideon’s going back is itself an answer to what he has just heard.
THE PATTERN
When God opens what was hidden, the first movement of the one who receives it is to bow low, and action follows from there.
And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter unto his son.And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.THE THREAD
And Deborah said unto Barak, Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.Deborah’s call to Barak, “Up; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand”, carries the same summons to rise, the same giving, and the same hand that Gideon now speaks to his men. Barak would only go if Deborah went with him; Gideon needed a dream overheard in the enemy’s tents. In both, the outcome is spoken as already given before a single step is taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
