What Does Judges 4:17 Mean in the King James?
Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶּׁת חֶ֣בֶרHeberH2268 הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹםpeaceH7965 בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶרHeberH2268 הַקֵּינִֽי׃
Vesisera nas beraglaiv el-ohel yael eshet chever hakeni ki shalom ben yavin melekh-chatzor uven bet chever hakeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sisera’s army is broken, and he runs to Jael’s dwelling because Heber’s household holds “peace” with the Canaanite king who oppresses Israel, trusting a shelter that will become the place of his end.
THE MEANING
The power that has pressed on Israel for twenty years has lost its chariots and is running on its own two legs. It does not run anywhere at random. It runs to the household that made terms with it, the one place where its arrangement still holds. Read inwardly, this is the oppressor in you, beaten in the open, looking for the corner where an old agreement still lets it hide. That corner is a tent, and the tent belongs to a woman who is about to end the pressing for good.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a settled agreement with what oppresses you is a safe place for that oppression to hide.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word for “peace” is shalom, a state with nothing missing and nothing broken. Here it names a settled relation between Heber’s household and the Canaanite king, terms that let Sisera assume the dwelling is closed to danger. The verse lets the word stand at full strength, and the next lines show how fragile a wholeness built with an oppressor can be.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem names being whole and also being on good terms, which is exactly the relation the verse describes between a household and a king: accounts settled, nothing owed, nothing threatening.
More roots ›
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled away
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
The verb “fled away” is nus, a quick running away from danger. Every flight carries a destination inside it, and Sisera’s running reaches for one dwelling as its refuge. What looks like escape is a movement toward the very ground where he falls. נוּס (nûwç) and מָנוֹס (mânôwç) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is the place a fugitive runs toward, the refuge at the end of the flight; the verse shows Sisera choosing his manos by its treaty rather than by its truth.
חֶבֶר
Cheber
IN THIS VERSE
Heber
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
The name “Heber” carries the gloss community, from a root of separate things being joined. Just before this verse he has parted from his own people and pitched his tent apart, and here his house stands joined by terms to Israel’s oppressor. The bond that makes the dwelling look safe to Sisera is the very bond Jael breaks.
ALSO GROWS
châbar: join together, charm with spells
חָבַר
Chavar is to join separate things so they hold together, which is what this household has done with the king who presses Israel.
THE PATTERN
A refuge chosen because of its terms with the oppressor becomes the very place where the oppressor falls.
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.There is no peace, saith my God, to the wicked.THE THREAD
Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.The song returns to the same woman, the same household of Heber, and the same tent, and declares “Blessed above women shall Jael”. The dwelling Sisera chose because of its terms with his king is sung as the place of blessing, because what entered it seeking cover met its end there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
