What Does Judges 3:16 Mean in the King James?
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶבdaggerH2719 וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃
Vayaas lo ehud cherev velah shene fevot gomed arekah vayachgor otah mitachat lemadaiv al yerekh yemino.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Ehud forges a short blade with a cutting mouth on each side and binds it out of sight against his body, readying the hidden word that will cut through the ruler who holds Israel.
THE MEANING
What frees you from the heavy power that has grown fat on your service does not arrive as a larger army. It arrives as something small, shaped by hand, cut to the length of a forearm, and worn hidden against the body. Ehud fashions it before anyone suspects, and binds it where no one thinks to look. The blade is double-mouthed, and soon it will be spoken as a message from God; the release is already strapped to the body, unseen, before the moment of its use.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release from what dominates you must come through visible, outward strength, when here it comes through something small, concealed, and made by hand.
THE ROOT
פֵּיָה
pêyâh
IN THIS VERSE
edges
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“edges” renders pêyâh, the mouth of a blade, the cutting side pictured as an opening that devours. This blade carries two mouths, and when Ehud speaks of a hidden word for the king, the word he brings is this iron with a mouth on each side. פֵּיָה (pêyâh) and פֶּה (peh) come from a single root.
ALSO GROWS
peh: mouth, speech
פֶּה
Peh is the mouth that both eats and speaks, so a blade’s edge called a mouth is a blade that devours and a blade that delivers a message; four verses later Ehud announces this very weapon as a word from God.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
dagger
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“dagger” renders chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to parch a thing until it is dry and bare. The weapon carries desolation in its own word: it exists to strip down what has grown thick and heavy.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Chârab, to dry up or lay waste, names what this blade is for: emptying the occupier who has swollen on Israel’s service until he lies bare on the ground.
מַד
mad
IN THIS VERSE
raiment
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“raiment” renders mad, clothing made to measure, from a root that pictures stretching a line to see how far something reaches. The blade is measured to a forearm and the clothing is measured to the body, so the weapon fits exactly inside what was cut to cover it.
ALSO GROWS
middâh: tribute, a measured-out payment
מִדָּה
Middâh can also name tribute, a measured-out payment; Ehud comes to Eglon bearing a gift, and under the measured clothing waits a different kind of payment.
THE PATTERN
The word that delivers is a double-mouthed blade worn close to the body, cutting through what has grown thick and concealed.
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.THE THREAD
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.The psalm calls out “Gird thy sword upon thy thigh”, holding the blade, the binding at the waist, and the thigh together, the same three words that fill this verse. What Ehud straps on in secret under his clothing, the psalm summons the mighty one to wear openly as splendor. The hidden blade and the royal blade are one gesture, seen first in concealment and then in majesty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
