What Does Judges 20:17 Mean in the King James?
And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶבswordH2719 כָּל־זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃warH4421
Veish yisrael hitpakedu levad mibinyamin arba meot elef ish sholef charev kal-ze ish milchama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel takes stock of its own strength with Benjamin set outside the reckoning, and finds a vast host of trained fighters with blades already drawn against a brother tribe.
THE MEANING
Inside you, this is the moment when the rest of you lines up against one part of yourself. The count is exact and the blades are already out, yet one part stands outside the tally. The verse holds this plainly: the host is huge, ready, and pointed at its own kin. Its size does not answer what such a reckoning will cost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a larger count of drawn blades makes a divided house whole again.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The verb “numbered” decodes pakad, going to look in on someone and taking stock of what is found. Israel turns this gaze on itself and registers every fighter. Benjamin is the one part it does not look in on as its own.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah names the visit itself, the oversight that can arrive as care or as reckoning; here that visiting gaze is turned toward war and passes over one tribe.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
war
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “war” decodes milchamah, battle, whose physical core is to eat and consume. A host trained for it is a body arranged to devour. In this chapter, what it is about to devour is a part of its own family. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food of the table. Placed beside battle, it shows both as forms of consuming, one that sustains life and one that devours it.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word “sword” decodes chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. Every one counted has already pulled it from its sheath. The verse is mustering a power of desolation, not merely an army.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is land dried out and laid waste. It names where the blade leads, and by the chapter’s end the cities of Benjamin are given to the fire.
THE PATTERN
Scripture repeatedly takes stock of a people by counting those ready to draw the blade, and the count shows what the people are leaning on.
And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.THE THREAD
And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.The chapter opens by counting “four hundred thousand footmen that drew sword”, and this verse repeats that figure with one change: Benjamin is now named outside it. The same host, numbered twice, is first gathered as one body and then reckoned as one body minus a brother.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
