What Does Judges 19:23 Mean in the King James?

And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
Judges 19:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַלmasterH1167 הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־אַחַ֖י אַל־תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־בֵּיתִ֔י אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃

Vayetze alehem haish baal habayit vayomer alehem al-achai al-tareu na achare asher-ba haish haze al-beti al-taasu et-hanvala hazot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The old host steps outside to the men of Gibeah, calls them his brothers, and begs them not to break apart the protection his roof gives a guest, a plea that shields only the man while the next breath hands the women over.

The verse shows a door, a crowd, and a voice that knows exactly what is wrong and names it. The host sees that what the men want would shatter something, a person and the trust that hospitality promises, and he says so plainly. Yet his line is drawn around one body only, the one who came under his roof, and the women inside stand outside that line. The verse holds both at once: a real conscience at the threshold, and a conscience that guards what it counts as its own while the weakest are left unguarded.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that naming evil clearly and refusing it for one guest is enough to make a household good, when the same voice is ready to give others away.

רָעַע

râʻaʻ

IN THIS VERSE

wickedly

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

“wickedly” carries ra’a, a verb that at its most physical means to shatter or spoil something. The host is not only calling the deed wrong; he is saying it will break something apart. The verse lets the reader feel that harm here is fracture, a person and a bond splintered, and the chapter does not look away from where that fracture lands. ⁨רָעַע⁩ (râʻaʻ) and ⁨רֹעָה⁩ (rôʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

rôʻâh: broken to pieces

רֹעָה

Ro’ah names what is broken to pieces, and the night that follows this plea ends with a woman fallen at the threshold, so the breaking the host names does not stay a word.

More roots ›

בַּעַל

baʻal

IN THIS VERSE

master

GROWS FROM

ב-ע-ל

The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.

“master” is ba’al, the one who owns or holds something as his. The host speaks from ownership of the dwelling, and ba’al is also the word for a husband, so the whole scene runs on a logic of who belongs to whom. That logic is what lets him guard the male guest as a matter of his own honor while treating the women as his to hand out.

אָח

ʼâch

IN THIS VERSE

brethren

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

“brethren” is ‘ach, a sibling joined by birth, and the word stretches to anyone closely bound. The host appeals to kinship with the mob, as though a shared people could still restrain them. The appeal shows how thin the bond has worn in a land with no king, where brothers now stand at the door as a threat.

ALSO GROWS

ʼachăvâh: brotherhood

אַחֲוָה

Achavah is brotherhood, the bond between kin, and the host reaches for exactly that bond with men who have surrounded his door to do violence.

When a body is violated, scripture names the deed a collapse of the whole people, a thing that breaks Israel and not only the one harmed.

And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob’s daughter; which thing ought not to be done.
Genesis 34:7 · KJVThe brothers’ grief over Dinah ends in the verdict “which thing ought not to be done”, naming the violation as something that should never exist among them.
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
2 Samuel 13:12 · KJVTamar pleads with her brother by saying “for no such thing ought to be done in Israel”, holding up the whole people’s way as the boundary he is about to cross.
And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.
Judges 20:6 · KJVThe Levite later frames the night at Gibeah with the charge “for they have committed lewdness and folly in Israel”, turning one woman’s death into an accusation against the whole land.
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
2 Samuel 13:12 · KJV

Tamar’s plea carries the same brother word, the same verb of doing, and the same word for the disgraceful deed, ending with “do not thou this folly”. In Gibeah a man speaks this plea on behalf of a man; in David’s house a woman speaks it for herself, and in both rooms the plea is not heard. Set side by side, the two verses show the same words of refusal failing to protect the one most exposed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us