What Does Jude 1:3 Mean in the King James?
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
Agapetoi, pasan spouden poioumenos graphein humin peri tes koines soterias, ananken eschon grapsai humin parakalon epagonizesthai te hapax paradotheise tois hagiois pistei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eager love that set out to speak of the safety all hold together is pressed instead to call for a hard, sustained struggle to keep the trust handed over one time for all to God’s own people.
THE MEANING
The line opens something alive in any reader: the glad wish to rest in the good that belongs to everyone, interrupted by a pressure that will not wait. What has been given is already complete, so nothing has to be invented or added to it. The whole effort goes into not letting it be traded away, and that contest takes place within the person who has received it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been given once and for all needs no straining to keep, as if a finished gift could never slip from the hand.
THE ROOT
ἐπαγωνίζομαι
epagōnízomai
IN THIS VERSE
earnestly contend
GROWS FROM
ἀγων
The root names a contest where bodies strain against resistance to prevail.
The verb behind “earnestly contend” is epagōnizomai, the action of the contest ground, where a body strains against real resistance to prevail, with the effort pressed onto one specific thing. Here the strain goes out on behalf of something already received. Epagōnizomai is not an effort to earn the gift; the contest is over whether it stays in the hand. ἐπαγωνίζομαι (epagōnízomai) and ἀγωνία (agōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
agōnía: struggle, anguish
ἀγωνία
Agōnia names this strain as it is felt from within, the anguish of a body under load, so the contest in this line is never a calm one.
More roots ›
ἀνάγκη
anánkē
IN THIS VERSE
needful
GROWS FROM
ἀναγκ-
The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.
The word behind “needful” is anankē, a pressure of necessity that hems a person in and leaves little room to choose. It arrives while eager motion is already underway and turns that motion toward what must be said now. Here anankē does not cancel love; it gives love its urgent direction.
ALSO GROWS
anankaîos: necessary, close kin
ἀναγκαῖος
Anankaios describes what is necessary and also the close kin a person cannot walk away from, which lets the pressure of this line carry the warmth of belonging.
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb behind “delivered” is paradidōmi, to give something over into another’s hands, with the giver drawn right alongside the receiver. What is at stake comes hand to hand, received and never devised. The verse marks this handing over as one finished act, so what remains is uncovering and holding what has already been placed there.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of giving itself, which keeps attention on a hand that opened first.
THE PATTERN
What is given complete must still be strenuously held.
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, where unto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.THE THREAD
Near its close the letter turns back to the people it holds dear and shows this struggle from the inside: “beloved, building up yourselves on your most holy faith”. The clause names no opponent at all. The contest over what was handed down becomes the work of standing on it and growing from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
