What Does Joshua 9:6 Mean in the King James?

And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
Joshua 9:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּלְכ֧וּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּ֑לGilgalH1537 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו וְאֶל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵאֶ֤רֶץ רְחוֹקָה֙ בָּ֔אנוּ וְעַתָּ֖ה כִּרְתוּ־לָ֥נוּ בְרִֽית׃

Vayelekhu el-yehoshua el-hamachane hagilgal vayomru elaiv veel-ish yisrael meeretz rechoka banu veata kirtu-lanu verit.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Strangers who actually live close by arrive at Joshua’s base, claim to come from a distant country, and press Israel to bind itself to them in a sworn pact.

Something that lives right beside you can walk into your resting place dressed as a traveler from somewhere remote. It asks to be bound to you, and the costume is distance. It does not argue its case. It shows you worn clothes and dry bread and lets you draw the conclusion. Your own base, the place where you settle and feel secure, is exactly where this request lands, and it lands with urgency: now, today, seal it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what feels distant and harmless cannot already be living in your midst.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

make

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

The verb behind “make” is karath, to cut through. A sworn bond in Hebrew is not drafted. It is cut, sealed through a severing, as though the two parties pass between pieces. The visitors are asking for a cut that cannot be uncut. ⁨כָּרַת⁩ (kârath) and ⁨כְּרִיתוּת⁩ (kᵉrîythûwth) come from a single root.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut is the cutting that ends a marriage bond. The same act of cutting both seals a bond and severs one, so the Gibeonites are asking to be cut into Israel rather than cut off from it.

More roots ›

רָחוֹק

râchôwq

IN THIS VERSE

far

GROWS FROM

ר-ח-ק

The root describes being far away, with space separating one place from another.

The word behind “far” is rachoq, being far off, with space lying between one place and another. In this line the distance is the whole disguise. The visitors stand on the claim of separation because it makes them look safe to bind, when in truth no space lies between them and Israel at all.

ALSO GROWS

râchaq: widen, move or put far away

רָחַק

Rachaq means to widen a gap or to put something far away. The visitors manufacture exactly this kind of gap, inventing a space that does not exist.

גִּלְגָּל

Gilgâl

IN THIS VERSE

Gilgal

GROWS FROM

ג-ל-ל

The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.

“Gilgal”, Gilgal, means the wheel, a name built on rolling. It is Israel’s home base, the settled center from which every campaign goes out. The deception does not meet Israel on the battlefield. It rolls straight into the resting place.

ALSO GROWS

gâlal: to roll

גָּלַל

Galal means to roll, or to roll away. It is the motion pictured in the place-name where the camp rests.

A claim of having come from far away is offered as a credential for being welcomed in.

And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
Joshua 9:9 · KJVThe Gibeonites repeat and enlarge their claim, saying “From a very far country thy servants are come”, and they stretch the distance further in order to win trust.
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.
2 Kings 20:14 · KJVHezekiah answers the prophet with “They are come from a far country”, and he treats remoteness as a reason to open his house to the visitors.
Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name’s sake;
1 Kings 8:41 · KJVSolomon’s prayer welcomes the one who “cometh out of a far country for thy name’s sake”, and here distance is honored when it truly comes seeking the LORD’s nature.
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
Judges 2:1 · KJV

Behind every bond cut in Israel’s camp stands another one, spoken by the LORD as “I will never break my covenant with you”. The pact in this verse is cut in a hurry, under the pressure of a disguise. It sits beside a bond that rests on nothing but the faithfulness of the one who swore it. Setting the two side by side shows how much weight a sworn bond carries, and why rushing one is dangerous.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 9:6 KJV Meaning