What Does Joshua 6:9 Mean in the King James?
And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֶחָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְ לִפְנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים תָּקְעוּ הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י הָאָר֔וֹן הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
Vehechalutz holekh lifne hakohanim takeu hashofarot vehamasef holekh achare haaron halokh vetakoa bashofarot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The procession around the shut city moves as one ordered body, with readied strength in front, horns sounding without pause, the ark at the center, and a gathering company at the back so that nothing trails off.
THE MEANING
The whole procession moves as one body. Strength goes ahead, the horns keep sounding, the ark of presence sits in the middle, and a company at the back exists only to gather whatever lags behind. Nothing in you is left on the road, because the slowest part is collected, not abandoned. While the people keep silent, the horns never stop, so stepping and sounding go on together around a wall that has not yet moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that moving toward what is shut means leaving your slow, trailing parts behind so the rest can keep up.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
rereward
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“rereward” renders a form of asaph, the gatherer: the company at the back whose work is to collect whatever scatters and lags. The procession has no stragglers because its last rank exists to draw them in. The verb can also mean to receive someone home, so the back of the line is a place of being gathered, not dropped. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
The ingathering of harvest is the same motion: what lies spread across the field is brought into one place, the way the back of this line draws in what scatters.
More roots ›
חָלַץ
châlats
IN THIS VERSE
armed
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
“armed” renders chalats, whose root pictures drawing something out or off, like a sandal pulled from a foot. The one who goes first is the one drawn out from the mass and made ready, stripped of what would slow him and girded for what lies ahead.
ALSO GROWS
châlâts: the loins, where the body’s strength sits
חָלָץ
The loins are where the body’s strength sits, and the one readied for the front is girded there, so going first begins in the body’s middle.
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
blew
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“blew” renders taqa, a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn. Each blast is driven in like a peg, and the verse sounds it twice, once at the start and again as the priests keep going, so the moving procession stays fixed by sound to the ground it circles.
THE PATTERN
Presence travels at the center of a procession whose front is readied and whose back gathers, so nothing is lost along the way.
And seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets.And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.THE THREAD
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.In this verse a company at the back gathers whatever trails the ark. In Isaiah, alignment goes out ahead and then “the glory of the LORD shall be thy rereward”, so the gatherer at the rear becomes the LORD’s own glory. The same going-before and gathering-after frame both lines, and the back of the procession turns out to be the place where presence closes around the one walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
