What Does Joshua 4:23 Mean in the King James?
For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ןJordanH3383 מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד־עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם־ס֛וּף אֲשֶׁר־הוֹבִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד־עָבְרֵֽנוּ׃
Asher-hovish Adonai elohekhem et-me hayarden mipnekhem ad-averkhem kaasher asa Adonai elohekhem leyam-suf asher-hovish mipanenu ad-averenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD who drained the Jordan until every last person stood on the far bank is the same LORD who drained the sea of reeds for the generation before, so the two passages are one deliverance told twice.
THE MEANING
The verse sets two passages side by side and will not rank them. The river this people stood beside and the sea their parents walked through were emptied by one God, in one way, and held open until the last of them was through. Nothing in either passage rests on the strength of those who walk; the water is taken away before them, and they simply go. The verse also folds the ones telling the story and the ones hearing it into a single people, so the old deliverance is not a memory about others but the same act meeting the reader at whatever water now lies across the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the great deliverance belonged to an earlier generation and that a later threshold must be crossed without it.
THE ROOT
יָבֵשׁ
yâbêsh
IN THIS VERSE
dried up
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
“dried up” renders yavesh, moisture leaving something until it is dry. Here the LORD does this to waters. The river is not bridged and no path is laid across it. The water is drawn away until the bed that was always beneath it can hold a people’s weight. The way through is uncovered, not built. יָבֵשׁ (yâbêsh) and יַבָּשָׁה (yabbâshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yabbâshâh: dry ground
יַבָּשָׁה
Yabbashah is the dry ground left when water is gone, the very footing the priests stood on in the middle of the river while the whole people passed.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” renders panim, the face, the part that turns toward. The drying happens toward the people’s face, at the point where they are looking and moving, and not somewhere off behind them. The verse uses the word twice, once for the river and once for the sea, so one turned face meets both waters.
ALSO GROWS
liphnay: before, to the face of
לִפְנַי
Liphnay means before, literally to the face of, so in Hebrew to stand in front of something is to stand at its face.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down. A river named for its ceaseless descent is the river whose descent stops. What always runs downward is held back, and a people goes through on the ground it had covered.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is plain going down, the downward motion the river carries in its very nature and which was halted upstream so the riverbed could empty.
THE PATTERN
The LORD opens a way by emptying the barrier, and each later opening is the same act as the first.
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;THE THREAD
And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.The next chapter repeats this verse almost word for word: the drying, the waters, the river, the face of the people, and the passing through. Here the people learn it as a story to give their children. There the kings hear that “heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over”, and their heart melts. One emptied river becomes steady ground for one people and dissolves the courage of everyone who stood against them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
