What Does Joshua 24:7 Mean in the King James?
And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם מַֽאֲפֵ֜לdarknessH3990 בֵּינֵיכֶ֣ם׀ וּבֵ֣ין הַמִּצְרִ֗ים וַיָּבֵ֨א עָלָ֤יו אֶת־הַיָּם֙ וַיְכַסֵּ֔הוּ וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ עֵינֵיכֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִי בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּשְׁב֥וּ בַמִּדְבָּ֖רwildernessH4057 יָמִ֥ים רַבִּֽים׃
Vayitzaku el-Adonai vayasem maafel benekhem uven hamitzrim vayave alaiv et-hayam vaykhasehu vatirena enekhem et asher-asiti bemitzrayim vateshevu vamidbar yamim rabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the people call out under pursuit, the LORD places an impenetrable dark between them and their pursuers, closes the waters over those pursuers, and lets their own sight witness it before giving them many days of dwelling in the open wild.
THE MEANING
The first answer to an outcry is not light but separation: a darkness that no light gets through comes to stand between the one who calls and the force that chases. What pursued is then hidden under deep water, gone from sight, and the one who was hunted is left alone with what they have seen. Rescue does not drop the rescued straight into rest. It seats them in open, untamed country for a long stretch of days, where everything they have just witnessed has time to settle into them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a darkness falling around you in a crisis means you have been abandoned, when here the dark is itself the shield set in place.
THE ROOT
מַאֲפֵל
maʼăphêl
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
א-פ-ל
The root describes light fading until the surroundings are obscured.
“darkness” decodes ma’aphel, a darkness light cannot get through, the far end of light fading until nothing around can be made out. In the verse this opaque dark is deliberately placed in between, a wall made of not-seeing. The pursuers lose sight of their prey, and the pursued are hidden inside the very thing they would have feared.
ALSO GROWS
ʼăphêlâh: deep darkness that hides
אֲפֵלָה
A deep darkness that hides shows what this dark is for: it conceals the hunted from the hunter, so the gloom works as cover rather than threat.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” decodes kasah, laying one thing over another until the surface underneath disappears from view. The waters do not merely strike the pursuers; they lie over them until no trace of them shows. What had loomed so large behind the people is simply hidden beneath a surface, and the chase ends in stillness.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” decodes midbar, the open land where flocks are driven out to graze. After the sea, the people are not dropped into a wasteland but led out into pasture without walls. There they sit down and remain for many days, and the long dwelling there is part of the deliverance, not a delay of it. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar, a word and the matter it speaks of, opens the wilderness as the open country where what has been seen can become something spoken and understood.
THE PATTERN
Deliverance answers the outcry first by placing something between the pursued and the pursuer, and only afterward by leading them on.
And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.THE THREAD
Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?This line gathers the same three seeds of the verse, the doing, Egypt, and the eyes, into one phrase: “according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes”. Both verses rest everything on witnessed sight. The deliverance is not a report handed down but something the eye itself has taken in, and that seeing becomes the ground the people stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
