What Does Joshua 19:49 Mean in the King James?
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְכַלּ֥וּ לִנְחֹל־אֶת־הָאָ֖רֶץ לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ וַיִּתְּנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל נַחֲלָ֛הinheritanceH5159 לִיהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן בְּתוֹכָֽם׃
Vaykhalu linchol-et-haaretz ligvuloteha vayitnu vene-yisrael nachala lihoshua bin-nun betokham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only when every tribe’s share has been carried through to the end do the people of Israel turn and give Joshua, the one who led the apportioning, a portion of his own from within their midst.
THE MEANING
The one who draws every line and settles every share is the last to receive, and he receives from the very people he placed. His portion is not taken before the others or set apart above them; it is handed to him from inside the whole, once nothing is left undivided. In you, the part that leads and arranges and makes room for everything else does not have to stand outside what it tends. When the work of placing is complete, it is given its own ground among the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who leads must claim a portion first, or else stand forever apart from what is shared.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” renders nachalah, a share handed down and held as one’s own. In this line the word appears twice: once for the whole work of apportioning, and once for the single portion placed in Joshua’s hands. The share he receives is the same kind of share he helped every tribe receive, not a different or higher thing. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“end” renders kalah, to bring something through to its last limit until none remains. The verb marks the moment when no land is left undivided. Joshua’s portion belongs to that moment after the end, given only once everything else has been fully placed.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit names the utmost end, full completion, and this is the threshold the verse reaches: the dividing is carried to its last measure before anything turns toward Joshua.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” renders Yehoshua, whose name means the LORD delivers, from a root that pictures space opening so someone can get free of what confines. The one whose name carries opened space has spent the chapter making room for others. Here that room finally opens toward him, and he is given a place to settle.
THE PATTERN
An inheritance is received as a share placed into one’s hands, never seized by one’s own reach.
But Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)THE THREAD
And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.Joshua stands among those who hear the daughters of Zelophehad, and the outcome is that “he gave them an inheritance among the brethren of their father”, a giving of inheritance from within a family. The same act of giving a portion from the midst of the people now turns back toward Joshua himself. The one who helped place others among their brothers is finally placed among his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
