What Does Joshua 19:38 Mean in the King James?

And Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.
Joshua 19:38 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיִרְאוֹן֙IronH3375 וּמִגְדַּל־אֵ֔ל חֳרֵ֥םHoremH2765 וּבֵית־עֲנָ֖ת וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ עָרִ֥ים תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

Veyiron umigdal-el chorem uvet-anat uvet shamesh arim tesha-esre vechatzrehen.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The verse closes Naphtali’s share by naming its last five walled towns and bringing the count to nineteen, each one held together with the small settlements gathered around it.

A portion here is not a vague promise. It is counted out place by place until the total lands, and no walled town stands alone: each comes with the open hamlets that lean on it. What is given to you has the same shape. It is specific enough to be named, it can be counted, and its centers and edges are received together as one holding.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is given arrives as a blur too large or too loose to hold, when it is handed over named, numbered and bounded.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

Behind “cities” stands ʻîyr, a settlement kept by a waking watch. In this verse it is the walled center of each holding, the place where someone stays alert so that the hamlets around it can rest. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

ʻûwr is the stirring of a sleeper into alertness, which lets each town in this tally be read as a place held awake rather than a pile of stones.

More roots ›

יִרְאוֹן

Yirʼôwn

IN THIS VERSE

Iron

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“Iron” is Yirʼôwn, whose name means fearfulness. It opens this last run of names, so the count of Naphtali’s portion begins its final stretch at a place named for the body trembling before something greater than itself.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yirʼâh is fear that can deepen into awe, so the first town of this closing list carries a trembling that also knows what it stands before.

חֳרֵם

Chŏrêm

IN THIS VERSE

Horem

GROWS FROM

ח-ר-ם

The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.

“Horem” is Chŏrêm, devoted: something marked off from common use by a boundary drawn around it. Set among towns of a received portion, it names ground that is no longer ordinary because it has been given over.

ALSO GROWS

châram: set off under a ban, devoted to destruction

חָרַם

Châram is to set something off under a ban, out of ordinary hands, which is the sense the town’s name carries into this list.

An inheritance is received as a counted, named whole, with every walled center held together with the open ground that surrounds it.

And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities are twenty and nine, with their villages:
Joshua 15:32 · KJVJudah’s southern list gathers its scattered names into one total with “all the cities are twenty and nine”, so a long string of places becomes a single holding.
And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
Joshua 21:16 · KJVA town from this very list is handed on again as “Beth-shemesh with her suburbs”, which shows that a place is never given without the open land that feeds it.
Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributaries unto them.
Judges 1:33 · KJV

Two of the towns counted here return in a single line: “Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth-shemesh”, and Beth-anath is named right beside it. The portion is listed whole, yet the ground once given is still lived in by those who were never moved out. Being counted as yours and being fully inhabited by you turn out to be two different moments.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 19:38 KJV Meaning