What Does Joshua 19:30 Mean in the King James?
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעֻמָ֥הUmmahH5981 וַאֲפֵ֖קAphekH663 וּרְחֹ֑בRehobH7340 עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Veuma vaafek urechov arim esrim ushetayim vechatzrehen.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asher’s portion closes with its last three towns and a final tally, every walled town counted together with the small enclosed settlements that belong to it.
THE MEANING
The portion does not end with a flourish. It ends with three more names and a number, as if the giving is only finished once everything has been counted. Nothing in it is left loose. Even the small enclosed places that lean on a larger town are named as part of what is received. The verse also holds a tension it will not resolve: the land is given in full by count, yet it is not yet lived in full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the large, walled places of your life count as inheritance while the small outlying ones are leftovers outside the gift.
THE ROOT
רְחֹב
Rᵉchôb
IN THIS VERSE
Rehob
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“Rehob” renders Rechov, which names a broad place, ground that spreads out from side to side into open space. The tally closes on width: the final town of this portion is a wide opening, not a wall. רְחֹב (Rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the word for being set in a wide place, the room a hemmed-in person cries out for. Here that kind of room is simply handed over by lot as the last name in the tally.
More roots ›
אֲפֵק
ʼĂphêq
IN THIS VERSE
Aphek
GROWS FROM
א-פ-ק
The root pictures holding something in, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling out.
“Aphek” renders Aphek, which carries the sense of fortress, a place that holds things in the way a streambed keeps water in its course. The holding place is not excluded from the portion. It is counted inside it.
ALSO GROWS
ʼâphaq: contain, restrain oneself
אָפַק
Aphaq is the verb for containing oneself, for holding back what would otherwise spill out. A town carrying that sense of holding stands in the line beside a town of breadth, and both are given.
עֻמָּה
ʻUmmâh
IN THIS VERSE
Ummah
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“Ummah” renders Ummah, which carries the sense of association, people drawn together into a company. The line opens on a place of gathering, so the portion it completes is never a solitary holding.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im is the plain word for with or alongside, the simplest way the language says one is not alone.
THE PATTERN
The stronghold that holds things in is never the edge of the map; it sits inside a wider giving and a wider count.
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;But the rest fled to Aphek, into the city; and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Ben-hadad fled, and came into the city, into an inner chamber.THE THREAD
Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:Two of the towns that close this portion, Aphek and Rehob, return in a list of places Asher never cleared, and that list ends “of Rehob”. The names that seal the allotment here open the gap between what is given and what is inhabited, and both verses stand without the gap being smoothed over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
