What Does Joshua 16:5 Mean in the King James?

And the border of the children of Ephraim according to their families was thus: even the border of their inheritance on the east side was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;
Joshua 16:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִםEphraimH669 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃

Vayhi gevul bene-efrayim lemishpchotam vayhi gevul nachalatam mizracha atrot adar ad-bet choron elyon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

This verse begins measuring the land handed down to Ephraim’s clans, tracing its sunrise edge from Ataroth-addar up to the higher Beth-Horon.

What comes to you is handed down, not seized, and it arrives with edges. Ephraim receives it household by household, each clan finding its place inside a line it did not draw for itself. The first line drawn faces the rising sun and climbs from Ataroth-addar toward the higher Beth-Horon. What is given has a shape, and its limits belong to the gift.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a limit takes something away from what you have been given.

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“inheritance” renders nachalah, a share received and held as one’s own. The verse does not describe a campaign to win it. It traces the outline of something that has already come to each family, so the portion is defined first by receiving and only then by its edges. ⁨נַחֲלָה⁩ (nachălâh) and ⁨נָחַל⁩ (nâchal) come from a single root.

ALSO GROWS

nâchal: inherit, occupy

נָחַל

Nachal means to take possession of an allotted share, and it is the act the noun names. It is holding what was given rather than grabbing what was wanted.

More roots ›

מִזְרָח

mizrâch

IN THIS VERSE

east

GROWS FROM

ז-ר-ח

The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.

“east” renders mizrach, the place where light breaks over the horizon. The measuring begins on the sunrise side, so the first edge of this portion is drawn facing the dawn and runs upward toward the higher town.

ALSO GROWS

zârach: to send out rays, to rise

זָרַח

Zarach means to rise and send out rays, and that is the movement the noun points toward. This edge is named by where light comes up.

אֶפְרַיִם

ʼEphrayim

IN THIS VERSE

Ephraim

GROWS FROM

פ-ר-ה

The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.

“Ephraim” renders Ephrayim, double fruit. The portion being measured here belongs to fruitfulness itself, and that abundance is given a defined ground to grow in rather than being left without bounds.

ALSO GROWS

pᵉrîy: fruit

פְּרִי

Peri means fruit, the yield that this name carries. The measured land is the ground that yield grows from.

A portion arrives as something received and located by its edge, and drawing the line is how the gift is given.

The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
Numbers 34:15 · KJVThe tribes are said to have “The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward”, so their share is something received and placed at a definite line.
And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
Judges 2:9 · KJVThe line of a received share still holds a life at its end, since “they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres”.
And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.
1 Chronicles 6:66 · KJVEven households without a tribal territory of their own receive a place with defined edges, because “the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim”.
And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Beth-el, southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth-horon.
Joshua 18:13 · KJV

The same edge is traced again from the other side, where “southward; and the border descended to Ataroth-adar”. A single line near Ataroth-addar marks where one portion stops and the next begins, so the limit that closes one share is the edge that opens another.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 16:5 KJV Meaning