What Does Joshua 16:4 Mean in the King James?
So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי־יוֹסֵ֖ףJosephH3130 מְנַשֶּׁ֥הManassehH4519 וְאֶפְרָֽיִם׃EphraimH669
Vayinchalu vene-yosef menashe veefrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph’s two sons, Manasseh and Ephraim, receive the land allotted to them as a share held by right of birth.
THE MEANING
An inheritance is never manufactured. It comes to you because of whose child you are, and the only act left is to receive it and hold it as your own. Here one father’s portion arrives as two, and the two are not walled apart: in the lines that follow, cities of the younger sit inside the territory of the elder. What has been given to you does not arrive in tidy, separated pieces; it comes as a single gift with its parts woven into each other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place of your own must be earned or built before it can be yours, when it is a share received through belonging.
THE ROOT
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” carries the gloss ‘let him add.’ In this verse the adding comes true on the land itself: one son’s share becomes two tribal shares, and Joseph’s name is fulfilled not in a word but in ground received.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph is the plain verb of adding to what is already there and letting it continue; the father whose name carries this movement now has his single portion carried forward as two.
More roots ›
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh
IN THIS VERSE
Manasseh
GROWS FROM
נ-ש-ה
It pictures a thought or memory slipping out of the mind’s grasp.
“Manasseh” carries the gloss ‘causing to forget.’ The elder son’s nature is a letting slip of what was held too long, and that letting slip comes first in the verse, before the fruit, as if receiving a portion begins when the old grip loosens.
ALSO GROWS
nᵉshîyâh: oblivion
נְשִׁיָּה
Neshiyah is oblivion, the place where what was gripped finally slips away; the firstborn’s nature points to a release of memory rather than a loss of self.
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“Ephraim” carries the gloss ‘double fruit.’ Inside this verse the doubling is visible: two sons, two shares, from one father, and the younger son’s nature names that increase as fruit rather than as conquest. אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) and פָּרָה (pârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is fruit itself, what a living thing puts out once it is rooted; the younger son’s nature names the crop that rises from the received ground.
THE PATTERN
Joseph’s single place among the sons of Israel is received as a doubled portion, carried through two sons who each hold a share.
And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell in, with their suburbs for their cattle and for their substance.His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.THE THREAD
Thus saith the Lord GOD; This shall be the border, whereby ye shall inherit the land according to the twelve tribes of Israel: Joseph shall have two portions.Ezekiel’s vision of the restored land uses the same verb of receiving an inherited share that stands behind this verse, and then declares “Joseph shall have two portions”. What the two sons receive here is not a passing arrangement; it is carried forward into the land seen whole again, where Joseph’s doubled share is still held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
