What Does Joshua 1:16 Mean in the King James?
And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest us, we will go.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃
Vayaanu et-yehoshua lemor kol asher-tzivitanu naase veel-kal-asher tishlachenu nelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people answer Joshua with whole consent: every word he directs they will carry out, and every place he dispatches them they will walk to.
THE MEANING
The tribes speaking here already have their rest and their land on the near side of the river, and still they give themselves to the crossing. In you there is a part that has already settled, already found its ground, and it is tempted to stay home while the rest of you goes over. This verse is that settled part answering instead: holding nothing back, it offers both its hands and its feet to the one who leads into the land. The yes is complete, covering what is to be done and where it is to be walked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once your own place is secure, your part in the larger crossing is finished.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sendest
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “sendest” stands shalach, the hand stretching something out from where it is held and releasing it toward a destination. Here the people offer themselves as the thing stretched out: they place their own going into another’s open hand and let it be released wherever it is aimed. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלֻּחָה (shilluchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
A shilluchah is a shoot stretched out from the stock, sent away from the root while still belonging to it, which is exactly how these tribes go out ahead of their brothers without ceasing to belong to their own land.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Behind “go” is halak, a body taking step after step from one place to another. The promise is not only a matter of agreement in the mind; it lands in the feet, and the feet are what will carry it across the river.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
A helek is a journey and also the traveler on it, so the walking and the walker are named together, and the people pledge to become both.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
Behind “answered” is anah, the mouth giving words back in response to another voice. The people do not begin this exchange: Joshua has already spoken to them, and their pledge rises as an echo of what he said, returned whole.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
A ma’aneh is a reply, a word that exists only because another word came first, and the whole verse is shaped that way.
THE PATTERN
A word is truly received when the one who hears it gives back a pledge of both action and movement, not assent alone.
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,THE THREAD
And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.Before the river was ever crossed, Gad and Reuben first gave this very pledge to Moses, answering with “saying, Thy servants will do as my lord commandeth”. Now, with Moses gone, they give the same yes to Joshua, which shows their consent was never tied to one leader but to the crossing itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
