What Does Jonah 4:6 Mean in the King James?
And the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Vayman Adonai-elohim kikaivon vayaal meal leyona lihyot tzel al-rosho lehatzil lo meraato vayismach yona al-hakikaivon simcha gedola.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God measures out a living shade that climbs over Jonah’s head to pull him free from his own inner breaking, and Jonah, who burned at mercy shown to a city, now blazes with joy at mercy shown to himself.
THE MEANING
Relief comes to you weighed to the exact size of your heat. It grows overnight and covers your head, the place where the burning lives. The joy that rushes in is real, and it is large. Yet it is the joy of one who is personally comforted while still begrudging that same comfort to everyone else. The verse lets you see your own delight before the gift is tested, and it does not tell you yet what the delight is resting on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the shelter you are glad to receive is somehow different from the mercy you resent seeing given to others.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
grief
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“grief” is ra’ah, from a root that at its most physical means to break apart or to spoil. The opening of the chapter uses this same word for Jonah’s displeasure, a great ra’ah burning in him. Here God pulls him free from that breaking, and a great joy answers the great darkness.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
What Jonah needs pulling out of is not a hot afternoon but a condition of being broken to pieces inside.
More roots ›
מָנָה
mânâh
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
מ-נ-ה
The root means to weigh or count things out and assign each its share.
“prepared” is manah, to weigh out and allot each its share. The gourd is not chance growth. It is a measured portion, counted to the size of Jonah’s heat. The chapter goes on to use this allotting for the worm and the east wind, so the taking will be as measured as the giving.
ALSO GROWS
mânâh: something weighed out, a portion
מָנָה
The gourd is a portion in this sense, something weighed out and handed over to one person.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“glad” is samach, to brighten, the way joy lights a face and lifts the whole person. The verb is followed by simchah, joy, made great. Jonah brightens with a great brightening, and its size matches the great displeasure that darkened him a few lines earlier. שָׂמַח (sâmach) and שִׂמְחָה (simchâh) come from a single root.
THE PATTERN
Joy that rests on a gift held in the hand rises and withers with the gift, while joy rooted beyond the gift stands.
Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.THE THREAD
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.The same allotting that measures out the gourd first measured out the fish, as the earlier line says: “Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah”. Jonah was once carried in a belly he did not choose and now sits under a shade he did not plant. Both are portions weighed out for him, which means the shelter he delights in and the swallowing he endured come from one measuring hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
