What Does Amos 6:13 Mean in the King James?
Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃
Hasmechim lelo davar haomerim halo vechazekenu lakachnu lanu karnayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who celebrate what has no substance also claim that their power was seized by their own grip, and that boast is as empty as the thing they celebrate.
THE MEANING
The verse names a gladness that lights up over what weighs nothing, and the voice that rises with it saying that every bit of its power was grabbed by its own hand. That voice lives in anyone who feels secure because of what they have won and forgets that it was given. The same chapter has turned justice bitter and lets the ruin of others pass unfelt, so this celebration rests on a hollow floor. The very next line raises a nation to press against that boasted power, and the celebration has nothing beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power you hold is something you took and can keep by the force of your own grip.
THE ROOT
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horns
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horns” is qeren, the horn that projects outward from the head, the animal’s weapon and the sign of its force, and by extension a ray sent out. In this verse the projecting power is not received but claimed, lowered like a horn and pointed forward as a personal possession. What by its nature reaches outward is treated here as a trophy held close.
More roots ›
חֹזֶק
chôzeq
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strength” is chozeq, a firm grip, the strength of holding on and not letting go. The boast is that power came from clutching. The word shows that the claimed strength is a clench, and a clench is exactly what the next line breaks open. חֹזֶק (chôzeq) and חָזַק (châzaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq is to grip and take hold, so the might the verse boasts of is the strength of a clenched hand closed on what it believes it made.
שָׂמֵחַ
sâmêach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” is sameach, glad, the brightening that lights a face and lifts a whole person. Here the light is real but its object is empty, so the face shines toward nothing. The gladness itself is not condemned; what it rests on is.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, the very joy this chapter’s banquets reach for while the ruin around them goes unfelt.
THE PATTERN
Power claimed as one’s own grip and celebrated for its own sake is already empty at the moment it is praised.
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.THE THREAD
Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.In Deuteronomy the command “therefore thou shalt surely rejoice” follows from the LORD blessing the work of the hands, so the gladness rests on what is received. In Amos the same brightening lands on emptiness and on a power seized rather than given. Together the two verses show joy’s two grounds: the gift that holds, and the grip that cannot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
