What Does Jonah 3:4 Mean in the King James?
And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔ירcityH5892 מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃
Vayachel yona lavo vair mahalakh yom echad vayikra vayomar od arbaim yom venineve nehpakhet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonah goes only a single day into the vast city and cries that within forty more days Nineveh will be turned over, a word that holds both ruin and complete change.
THE MEANING
Every person carries a great inner city, built over years and kept by its own watchers. A single cry that gets only as far as its outer edge can be enough to reach the whole of it. The announcement is not a slow repair. It is a total turning over, with no condition attached and no escape offered. Yet the one verb still holds two outcomes, the city falling or the city being turned, and the cry itself does not say which one will come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word of judgment is a closed sentence that can only end in ruin.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
overthrown
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
Behind “overthrown” stands haphak, the verb of turning a thing over so that its position or direction is reversed. It can name the overthrow of a place, and it can name a change of state, something turned into what it was not. The cry holds both directions at once, and only the forty days ahead decide which one the city lives out. הָפַךְ (hâphak) and הֶפֶךְ (hephek) come from a single root.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek is a turn, the reverse, and the reverse is exactly what the city goes through: its whole course runs backward, though not into rubble.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“began” renders chalal, whose root means to bore a passage through something solid. Here the word marks the first move inward, an opening cut into a vast enclosure. The messenger never reaches the center, and one breach at the edge is enough.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning in the sense of a first opening, and the verse shows how small an opening is enough to let the whole word in.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ‘ir, a place kept by a waking watch, from a root of stirring someone out of sleep into alertness. Nineveh is an enclosure guarded by its own watchers, and one voice gets inside it. In the lines that follow, that voice rouses the whole place, from the throne down to the herds.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up, and the cry entering the walls is what wakes everything inside them.
THE PATTERN
A spoken word of overturning leaves an opening in which the hearer’s turning can change what that word brings about.
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David’s sake.THE THREAD
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.The cry promised that the city would be turned over, and six verses later “God repented of the evil, that he had said that he would do unto them”. The city was turned after all, though from within and not into ruins. The overturning came true in the direction no one expected.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
