What Does John 9:28 Mean in the King James?
Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐλοιδόρησαν οὖν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ εἶ μαθητὴςdiscipleG3101 ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.
eloidoresan oun auton kai eipon; su ei mathetes ekeinou, hemeis de tou Moseos esmen mathetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the man who now sees asks his questioners whether they want to follow Jesus too, they answer with abuse and draw a hard line: he is that man’s learner, and they belong to Moses.
THE MEANING
Something in a person has just begun to see, and the older, established part of that person cannot argue with the sight, so it attacks the one who sees. It does not ask what happened; it asks whose side you are on. The verse shows how quickly learning hardens into belonging. ‘We are from Moses’ becomes a wall against the very kind of opening that Moses himself came out of. The abuse is the sound of an identity defending itself when it has run out of answers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to the right teacher already settles what you are able to see.
THE ROOT
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciple
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Mathetes, here “disciple”, is a learner: someone who keeps taking things into the mind from a teacher. In this verse the word is turned into a badge, used to say who you belong to instead of what you are still receiving. The man’s own question one breath earlier, whether they want to become learners too, is the open door, and their answer uses the same word to close it.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the living act of learning, something taken in through teaching or through what happens to you. The man born blind is learning in that second way, through his own eyes, while his questioners hold the title of learner and stop taking anything in.
More roots ›
λοιδορέω
loidoréō
IN THIS VERSE
reviled
GROWS FROM
λοιδορ-
The root names speech used to attack and shame another person.
Loidoreo, here “reviled”, is speech aimed to wound and shame another person. It arrives exactly where the questioners’ knowing runs out: they cannot explain the open eyes, so they attack the one whose eyes are open. Shaming him takes the place of seeing what happened to him.
ALSO GROWS
loídoros: someone who hurls insults
λοίδορος
A loidoros is a person whose speech has become a weapon. The verse shows the moment a questioner turns into one, when testimony cannot be answered.
Μωσεύς
Mōseús
IN THIS VERSE
Moses’
GROWS FROM
μ-ω-σ-ε-υ-σ
Moseus
Moseus, here “Moses’”, carries the sense ‘drawn out of the water.’ The questioners claim the one whose name tells of being lifted out of water, while standing against a man who has just gone down to the pool, washed, and come up seeing. The name they hold up as a boundary describes the very thing they refuse to recognize.
THE PATTERN
An identity resting on an inherited authority becomes a defense against present sight, and when that defense fails it turns into accusation.
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings.THE THREAD
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:The same verb of wounding speech that falls on the man who now sees appears here as something received, “being reviled”, and it is answered with blessing instead of returned. In John the abuse marks those who will not keep learning; in Corinthians, being on the receiving end of it marks those who have become learners of the one the questioners refused.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
