What Does John 5:45 Mean in the King James?
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωσῆς εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
Me dokeite hoti ego kategoreso humon pros ton patera; estin ho kategoron humon Moses eis hon humeis elpikate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus refuses to be the prosecutor in the Father’s presence; the charge comes instead from Moses, the very one whose writings these listeners have rested their expectation on.
THE MEANING
The one people fear will bring the charge is not bringing it. Jesus declines the role of accuser. The voice that speaks against a person comes from the instruction that person holds up as their security. When anyone rests their expectation on a rulebook and turns away from the one it points to, that rulebook becomes the witness that speaks against them in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that Jesus stands in the Father’s presence gathering charges, when the charge rises from the very instruction a person clings to as their safety.
THE ROOT
κατηγορέω
katēgoréō
IN THIS VERSE
accuse
GROWS FROM
ἀγορεύω
It means to speak aloud before a gathered public.
“accuse” renders katēgoreō, to speak down against someone aloud in the gathered public. The verb appears twice in the line. Jesus refuses it for himself first, and then hands it to Moses. The accusation is real, but the one who was feared as the speaker is silent. The charge is spoken by the writings the listeners already hold. κατηγορέω (katēgoréō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the open square where a town gathers, trades and hears cases. Katēgoreō is a speech aired there, against someone, in front of everyone. The verse moves that public hearing into the Father’s presence, and then says who is actually speaking.
More roots ›
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
“trust” renders elpizō, the posture of waiting for what a person expects to come. The verb is in the perfect tense and takes the preposition eis, ‘into.’ The picture is a hope that was settled into Moses and is still standing there. An expectation meant to look ahead has come to rest, and the place where it rests is the place the charge comes from.
ALSO GROWS
elpís: hope, glad expectation of what is ahead
ἐλπίς
Elpis is expectation leaning toward what is ahead. Here that forward lean has been planted in a figure of the past, and it has stopped moving forward.
Μωσεύς
Mōseús
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
μ-ω-σ-ε-υ-σ
Moseus
Mōseus carries the Hebrew name meaning drawn from water. The next verse says he wrote about the one now speaking. The one who was drawn out is meant to draw others out toward what he points to. When that pointing is held as a resting place instead, the one who was drawn out becomes the voice that speaks against.
THE PATTERN
The instruction a person holds as their security turns into the voice that charges them, because it speaks most directly to those who stand under it.
Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.THE THREAD
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.Over a withered hand on the Sabbath, the watchers question Jesus “that they might accuse him”, using katēgoreō, the same verb as this line. In John, after another Sabbath healing, the direction is reversed. Those eager to bring a charge against Jesus hear that he brings none against them, and that the instruction they guard is already speaking against them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
