What Does John 8:16 Mean in the King James?
And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐὰν κρίνωjudgeG2919 δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθής ἐστιν, ὅτι μόνοςaloneG3441 οὐκ εἰμί, ἀλλ᾽ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
kai ean krino de ego, he krisis he eme alethes estin, hoti monos ouk eimi, all’ ego kai ho pempsas me pater.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whenever Jesus does sift and decide, the verdict is genuine because it never comes from a solitary self but from him and the Father together.
THE MEANING
There is a kind of sorting that happens inside a person all day long: this is good, that is bad, this one is worthy, that one is not. Most of it comes from a mind standing by itself, measuring by surfaces. The verse shows another kind of discernment, one that does not rise from a separated self and so does not condemn. When the sorting comes from union with the source that sends it, it uncovers what is real instead of covering it with a verdict.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that clear discernment requires standing apart as an isolated authority, deciding by your own lone measure what is right.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
“judge” renders krino, the verb of separating what has been mixed together so each thing can be seen for what it is. Coming right after the declaration that Jesus condemns no one, the verb here is not a sentence passed but a sifting that brings differences into view. This is the same one who just told a woman that he does not condemn her; his krino exposes without crushing.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is the decision that the act of sifting arrives at, and the verse holds both, the act and its outcome, side by side, so the sorting and its result rise from one place.
More roots ›
μόνος
mónos
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
μονο-
At its most basic, it marks one person or thing standing apart from the rest.
“alone” renders monos, one standing apart from the rest. The verse denies monos at the exact point where discernment happens: the sorting Jesus does is never the act of a separated one. What makes the verdict sound is not superior individual insight but the absence of separation.
ALSO GROWS
monogenḗs: only-born, sole
μονογενής
Monogenes names the only-born one, unique of his kind, and yet the only-born is never solitary: uniqueness here does not mean isolation.
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“true” renders alethinos, the genuine article as opposed to a copy or imitation, built on the picture of something drawn out of concealment and standing open as it really is. A verdict that is alethinos hides nothing and is not a counterfeit of discernment. It is the real thing because nothing in it has been cut off from its source. ἀληθινός (alēthinós) and ἀλήθεια (alḗtheia) come from a single root.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Aletheia is truth as unhiddenness, the same reality that the chapter says will set free; a verdict that carries aletheia releases rather than binds.
THE PATTERN
Genuine discernment comes from union with the source behind it, never from a self that stands apart and measures by appearances.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.THE THREAD
A few verses later the same words return together: the one who sends, the Father, and the denial of being by himself. There Jesus says plainly that “the Father hath not left me alone”. The companionship that makes his verdict genuine in this verse turns out to be the ground of his whole life, not a credential he reaches for only when deciding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
