What Does John 7:41 Mean in the King James?
Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἄλλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν ὁ χριστός·ChristG5547 Ἄλλοι δὲ ἔλεγον· μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸςChristG5547 ἔρχεται;
alloi elegon; houtos estin ho christos; Alloi de elegon; me gar ek tes Galilaias ho christos erchetai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Some in the crowd recognize Jesus as “Christ”, while others dismiss him on the grounds that nothing so chosen could arise from a region as ordinary as Galilee.
THE MEANING
Two voices stand in one crowd, and both live in you. One sees what is in front of it and names it plainly. The other checks the origin before it will receive the gift, sure that what is set apart for you cannot arrive through the common, familiar ground of your own life. The verse holds the split open and does not settle it. Recognition and dismissal are looking at the same person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is truly set apart must arrive from somewhere impressive, and never from the plain, overlooked region you already live in.
THE ROOT
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Christos, “Christ”, is the one who has been smeared with oil and set apart for a task. The crowd’s objection measures him by his birthplace, but the word itself measures him by what was poured over him. The question of where he is from and the question of what rests on him are two different questions, and the verse lets you see the crowd confuse them. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chriō is the act of smearing oil onto someone to set them apart for a task, so the title in this verse names something done to a person, not a place a person comes from.
More roots ›
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
Galilaia, “Galilee”, names a ring or circuit of land, the district of the nations, the pagan circle. For the doubters, it marks the outer region, the territory too mixed and too ordinary to hold anything chosen. The objection pictures the anointed as someone who must arrive from the center, and so it cannot see one who walks in from the edge.
ALSO GROWS
Galilaîos: one from the circle, a Galilean
Γαλιλαῖος
Galilaios names a person from that ring of land, so the place becomes an identity that others can use to sort and dismiss someone.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Erchomai, “come”, is plain movement from one place to another, whether arriving or departing. Joined here with ek, it asks about the point of departure, and that is where the doubt sits: not in what the man does but in where his movement began. The verb leaves the arrival itself untouched; he is already here, speaking, while the crowd argues about his starting point.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai packs going out into a single verb; the verse spells out the same picture in two pieces, the verb of arriving and the word for out of.
THE PATTERN
What is set apart arrives through the ground that others have already ruled out, and the ruling-out is what keeps them from receiving it.
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,THE THREAD
The same shape of doubt appears in Nathanael’s question, “Can there any good thing come out of Nazareth”, where the value of what arrives is judged by the place it left. In this verse the doubt hardens into a crowd split down the middle, but in that earlier scene it is met by a simple invitation to look for yourself. Together they show that the origin question dissolves only when a person stops reasoning about the starting point and sees who is actually there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
