What Does John 7:33 Mean in the King James?
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγωgoG5217 πρὸς τὸν πέμψαντά με.
Eipen oun autois ho Iesous; eti mikron chronon meth’ humon eimi kai hupago pros ton pempsanta me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the people who want to seize him that his presence among them is measured and brief, and that his leaving will not be a capture or an escape but a return to the sender whose errand he carries.
THE MEANING
Officers are already on their way to lay hands on him, and he answers by naming a span of time and a destination. His staying and his leaving both belong to the errand, so nothing the hunters do can set the length of it. Inside you, the deliverance you keep trying to grasp, pin down, or argue over works the same way. It is present for a counted stretch, and when it slips beyond reach it has not been lost. It is going home to its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that his leaving is something done to him by those who hunt him, as if they could set the length of his stay or the place he ends up.
THE ROOT
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“go” renders hypágō, a leading-away that slips out from under the hands reaching for it. In this verse it is not flight. The verb carries a path, and the path ends at a person rather than in absence. ὑπάγω (hypágō) and προσάγω (proságō) come from a single root.
ALSO GROWS
proságō: bring near, approach
προσάγω
Proságō means to bring someone near. The departure that hypágō names is also a drawing near: it pulls away from the crowd and approaches the sender.
More roots ›
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“sent” is pémpō, sending someone off on an errand from where the sender stands. His whole presence in the verse is framed as a commission, so the errand already holds its own beginning and its own end. The men coming to seize him cannot add to that span or shorten it.
χρόνος
chrónos
IN THIS VERSE
while
GROWS FROM
χρον
It names time as a stretch that passes from one point to another.
“while” renders chrónos, time as a stretch that runs from one point to another. Here the stretch is small and counted, an interval with a clear edge. The verse names that edge before anyone else can force it.
ALSO GROWS
chronízō: take time, linger
χρονίζω
Chronízō means to linger or take time. The verse holds the opposite: the stretch is short, and its shortness is part of the errand rather than a failure of it.
THE PATTERN
A presence given for a measured span completes its errand by returning to its source, not by being taken.
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.THE THREAD
Both the leading-away of hypágō and the errand-sending of pémpō return together when he says “But now I go my way to him that sent me”. What is spoken here to a crowd that wants to seize him is spoken later to friends who do not even ask where he is headed. In both places the departure has the same direction: back to the sender.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
