What Does John 7:32 Mean in the King James?

The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
John 7:32 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.

ekousan hoi Pharisaioi tou ochlou gonguzontos peri autou tauta, kai apesteilan hoi Pharisaioi kai hoi archiereis huperetas hina piasosin auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When low talk about Jesus reaches those who hold religious control, they answer not by going to listen to him but by dispatching men to get their hands on him.

Nobody in this line goes to Jesus to ask him anything. Quiet talk moves through the people, the authorities catch it, and their whole reply is an order to lay hold of him. The same reflex lives inside a person: when something alive begins to stir and be whispered about within, the part that keeps everything under management does not go to meet it. It assigns its helpers to bring the thing under its hand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that getting a firm hold on what unsettles a person is the same as understanding it.

πιάζω

piázō

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

πια

The base pictures a hand squeezing tight around something to take hold of it.

“take” is piazo, a hand squeezing tight around something to take hold of it. This is what the authorities want done to a living man, and it is the stated purpose of the whole order. Their answer to talk they cannot govern is a closing fist.

More roots ›

γογγύζω

gongýzō

IN THIS VERSE

murmured

GROWS FROM

γογγυζ-

The base imitates the low, muffled sound of people muttering.

Gongyzo, “murmured”, makes the sound it names: the low, muffled noise of people talking with their voices held down. What is being muttered here is the wondering of the line before, whether the Anointed One could do more signs than this man. Kept low as it is, it still carries, and what a person will not say aloud is overheard by whatever inside is listening for threats.

ALSO GROWS

gongysmós: grumbling

γογγυσμός

This noun names the muttering as something already in the air, and earlier in the chapter it is running through the throng before anyone in charge moves.

ὑπηρέτης

hypērétēs

IN THIS VERSE

officers

GROWS FROM

ἐρετ-

The root pictures a rower pulling an oar through water as part of a crew.

“officers” is hyperetes, an under-rower, one pulling an oar as part of a crew and keeping the stroke someone else sets. In this verse these are attendants carrying out a command they did not form. The ones who give the order stay where they are and let other arms do the reaching, which is how control works within as well: it rarely goes to the encounter itself.

Control answers what it cannot explain by reaching through others to lay hold of it.

Then Jesus said unto the chief priests, and captains of the temple, and the elders, which were come to him, Be ye come out, as against a thief, with swords and staves?
Luke 22:52 · KJVThe words “with swords and staves” show force standing in for any real meeting with what could not be answered another way.
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
Acts 5:21 · KJVThe order “sent to the prison to have them brought” shows authority working through other hands to regain its hold on what unsettles it.
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
Acts 5:26 · KJVThe reason given, “for they feared the people”, exposes the fear that runs beneath a show of control.
Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
John 7:45 · KJV

Later in this chapter the hyperetes return to the men who dispatched them, and they come back without him. The attendants and the authorities of this verse meet again, and the order given here stands unfulfilled. A hand can be commanded to close, and what it reaches for can still remain free.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 7:32 KJV Meaning