What Does John 6:48 Mean in the King James?
I am that bread of life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτοςbreadG740 τῆς ζωῆς.
ego eimi ho artos tes zoes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names himself as the nourishment whose very substance is God’s own aliveness: food that is not a thing he hands over but the living one himself, given to be taken in.
THE MEANING
He does not say he brings food, or points the way to it. He says he is it. The hunger that sends you searching for one more sign, one more filling, finds here a presence to receive rather than a supply to gather. What you eat becomes your own body, and what he offers is himself. So the aliveness he has from the Father becomes the aliveness moving in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what truly feeds you is something God hands across to you, which runs out and has to be gathered again, rather than his own presence taken in.
THE ROOT
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Here “life” is zoe: being alive, a body that moves and acts instead of lying still. In this line zoe is not a quality the food happens to have. It is what the food is made of: the aliveness the Father holds in himself and gives to the Son. The fathers who ate manna still died. What takes in this nourishment takes in aliveness itself. ζωή (zōḗ) and ζωοποιέω (zōopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo is the act of making alive. A few verses on, the Spirit is the one who does this, so the aliveness this nourishment carries is given rather than earned.
More roots ›
ἄρτος
ártos
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ἀρτ-
At its most basic, this base names bread, a baked loaf made from grain.
Here “bread” is artos, a baked loaf made from grain. It is the plainest, most daily food there is, the kind broken and passed from hand to hand. The crowd has just reclined on the grass and eaten artos until they were full. Now the speaker names that same ordinary loaf as himself, so what fed their bodies becomes the picture of what feeds the whole person.
THE PATTERN
What truly makes a person alive is not a provision God sends but God’s own self, given to be eaten and shared.
And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.THE THREAD
Three verses on, the same self-naming returns as “I am the living bread which came down from heaven”. Artos stands there again, now joined to a form of zao, the verb of being alive, so the loaf is not only full of aliveness but is itself alive. That same verse then names what is given: his flesh, for the aliveness of the world.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
