What Does John 6:36 Mean in the King James?
But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.
all’ eipon humin hoti kai heorakate me kai ou pisteuete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the crowd that they have already looked full on him and still do not hand themselves over to him, so the missing thing was never more sight.
THE MEANING
The crowd has just asked for a sign so they can look and then trust. Jesus answers that the looking has already happened: he stands in front of them, plainly there, and they still hold themselves back. The verse holds a split that also lives in the reader, between the eyes that take in what is present and the self that will not let go into it. Sight has done its part; what remains closed is not in the eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one more sign or one clearer sight would finally make trust happen on its own.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horao, here “seen”, is the eyes taking in what stands before them, clear and direct perception. The verb stands in the perfect, a looking that has been completed and still holds as a present fact. They do not lack the sight; they are already standing inside it.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos names what is visible, able to be taken in by the eyes, and Jesus in this line is exactly that: nothing about him is hidden from the ones who look.
More roots ›
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
Epo, here “said”, is forming words with the mouth and sending them out. Jesus points back to what he has already spoken, so both the word and the seeing have been given before this moment. Nothing new needs to arrive; what has been offered is simply not yet received.
ALSO GROWS
épos: a word
ἔπος
Epos is a spoken word, an utterance sent out, and the verse points back to a word already released, just as the sight was already given.
THE PATTERN
Sight and signs from outside do not by themselves open trust; what holds back sits beneath the eyes.
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:THE THREAD
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:The same shape returns at the close of the public signs: many things done before their eyes, and the outcome is that “they believed not on him”. What Jesus names in one sentence here becomes the summary of the whole stretch of his works. Seeing given in full, self held back in full, is the hinge both verses turn on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
