What Does John 5:23 Mean in the King James?
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
hina pantes timosin ton huion kathos timosin ton patera. ho me timon ton huion ou tima ton patera ton pempsanta auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The worth anyone places on the Son is the worth they place on the Father, because the one on the errand carries the full value of the one whose errand it is.
THE MEANING
There is only one valuation here, never two. Whatever regard you give the Son, you have given the Father, and whatever you hold back from the Son, you have held back from the Father as well. You cannot keep God precious in the distance while treating as worthless the one he has placed right in front of you. The source and the one who comes from the source receive one and the same weighing inside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be held in high regard from a safe distance while the one he puts in front of you is set aside as worth little.
THE ROOT
τιμάω
timáō
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“honour” renders timao, which at its base sets a value on someone, the way a price is named. The verse describes one act of pricing, not two: the value you name over the Son is the value you have named over the Father. What you are worth to yourself and what God is worth to you are both being decided in that single estimate. τιμάω (timáō) and ἀτιμάζω (atimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
atimázō: to dishonor, treat as worthless
ἀτιμάζω
Atimazo is treating someone as having no value at all. The second half of the verse names this act of withholding, and it shows that refusing worth to one never stays aimed at only one.
More roots ›
πέμπω
pémpō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
πέμπ-
The root pictures sending someone or something off from where you stand, on the way to somewhere else.
“sent” renders pempo, sending someone off from where you stand on an errand toward somewhere else. The one dispatched does not travel on his own behalf; he carries the purpose of the one he left. In this passage the Son does nothing from himself, so any regard given to him or refused to him lands on the source who dispatched him.
THE PATTERN
The one who comes from the source carries the source, so the way you receive the one dispatched is the way you receive the one behind him.
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Son hath the Father also.He that hateth me hateth my Father also.All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.THE THREAD
He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.The verse lays out a chain of errands in which each one dispatched carries the one who sent him, and the line states it plainly: “he that despiseth me despiseth him that sent me”. What happens to the Father through the Son now happens to the Son through those he dispatches. The weighing never stops at the one standing in front of you. It travels all the way back to the source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
