What Does John 4:48 Mean in the King James?
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
eipen oun ho Iesous pros auton; ean me semeia kai terata idete, ou me pisteusete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names a trust that will give itself over only once something extraordinary has been shown, and the passage answers that demand with a word alone.
THE MEANING
This line exposes a trust that waits for proof before it moves. The father standing before Jesus wants him to come down and be present, so the healing can happen where it can be watched. The same reflex lives in a reader: the part that holds back until a marvel arrives. The passage does not answer it with a spectacle. It answers with a single word sent across the distance, and the man takes that word and walks home on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust has to be earned by proof before it can be given.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” renders pisteuo, which pictures a person won over by words until they rely on what has been spoken and hand themselves to it. The verse sets this self-giving against a demand for the extraordinary. Then the passage turns: the official is given nothing but speech, and he goes. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over until you rely on what you have been told. The verse names a persuasion that only marvels can accomplish. Two lines later a bare word persuades the father, and that is enough.
More roots ›
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
“signs” renders semeion, a mark set on something so it stands out and points beyond itself. Its whole nature is to direct the eye elsewhere. When it becomes the condition for trust, the pointer is mistaken for what it points to.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Semaino is to make something known by a mark. A sign exists to carry a meaning across to someone; it is never the meaning itself.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horao, the eyes taking in what stands before them and fixing on it until it is clearly perceived. The verse ties trust to this kind of looking. The healing then happens exactly where the father cannot look, with his son far away in Capernaum, and the word reaches the boy before the father’s eyes do.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos is what can be looked at. The demand in the verse is for the visible, yet the healing that follows stays out of view until the servants bring the report.
THE PATTERN
Marvels are given to point toward the one who speaks, and trust that will rest only on them stays bound to the eyes.
But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?THE THREAD
Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.Both lines join the same two acts, looking and self-commitment, and both lean past the eyes. Near the end of the same Gospel, Jesus declares “blessed are they that have not seen” and still give themselves over, which is the trust the royal official reaches when he walks home on a word. What begins here as a rebuke becomes a blessing there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
