What Does John 4:30 Mean in the King James?
Then they went out of the city, and came unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
exelthon oun ek tes poleos kai erchonto pros auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moved by one woman’s word, the people of the town leave the walled place where they live and travel toward Jesus himself.
THE MEANING
There is a settled, walled place in you where life runs on familiar voices and known boundaries. A single word from someone who has been seen through and through reaches that place, and something in you stirs, rises and walks out past the walls. The movement does not end in leaving. It bends toward a person, toward presence itself, sitting tired at a well outside town.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing about him from someone else is the same as arriving in his presence yourself.
THE ROOT
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went out” renders exerchomai, a motion out of an enclosure and away from where one was held. Here a whole town’s people pass outward through their own gates, and the verse presses that outward motion twice, as if the leaving itself were the first event. Nothing new is handed to them yet. They step out from behind what has been holding them.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai, to move into, is the counterpart of moving out. Only a few lines later Jesus tells his disciples they have moved into the labor of others. The people who leave their town are the harvest those disciples move into.
More roots ›
πόλις
pólis
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
πολ-
At its base is a walled town, a settled place where people gather and live together.
“city” renders polis, a walled town, gathered life held inside a protective ring. It is safety and identity at once, the place where everyone knows who belongs. In this verse the walled town empties toward the well, and the protection that kept them settled is what they walk out of.
ALSO GROWS
polítēs: a citizen of a town
πολίτης
A polites belongs to a polis, and that belonging is drawn by its walls. These citizens step outside the very boundary that told them who they were, toward a Jew their walls had taught them to avoid.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“came” renders erchomai, plain movement from one place to another, here turned toward him. The same verb earlier brings a lone woman to the well to draw water, and now it brings her whole town to the same spot. Leaving and arriving are not two journeys. The outward step and the step toward him are one motion seen from both ends. ἔρχομαι (érchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
THE PATTERN
When someone has been fully seen, their word draws others out of where they are settled and into living presence.
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.THE THREAD
Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.The words “Now therefore are we all here present before God” complete the motion this verse begins: a gathered people standing in presence to listen, no longer only hearing about him. The townspeople leave because of one woman’s word, and soon they say they have heard him themselves. Arriving is where trust that was passed along to them becomes their own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
