What Does John 4:3 Mean in the King James?

He left Judæa, and departed again into Galilee.
John 4:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

apheken ten Ioudaian kai apelthen palin eis ten Galilaian.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the Pharisees’ attention turns toward his growing following, Jesus releases his place in Judea and heads back to Galilee rather than staying to contest the ground.

Something alive in you begins to grow, and the part of you that counts results takes notice. Life does not stay to win that argument. It opens its hand, gives up the ground where it has been measured, and turns back toward the plain, outlying country where it began. Nothing real is lost in that release, because what is alive was never held in place by the ground it gave up.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding your ground is the proof of being faithful to what is alive in you.

ἀφίημι

aphíēmi

IN THIS VERSE

left

GROWS FROM

ἵημι

At its simplest, it means to send something out or let it go.

Behind “left” stands aphiemi, to let go or send away, and here what is let go is an entire region. Jesus is not driven out of Judea in this line; the verb makes him the one who releases it. As an aside, aphiemi is also the verb for releasing a debt or a wrong, so the hand that opens here is the same kind of hand that stops holding what is owed. ⁨ἀφίημι⁩ (aphíēmi) and ⁨ἄφεσις⁩ (áphesis) come from a single root.

ALSO GROWS

áphesis: release, letting go

ἄφεσις

Aphesis is release, the letting go of what has been held. Beside it, this departure reads as an open hand and carries no grudge against the place released.

More roots ›

Γαλιλαία

Galilaía

IN THIS VERSE

Galilee

GROWS FROM

Γαλιλ-

The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.

In “Galilee”, Galilaia pictures a ring, a circuit of land, the pagan circle out at the edge. The movement of the verse runs away from the center and back toward that outer ring. What is alive in you keeps returning to the region of you that never counted as the center.

Ἰουδαία

Ioudaía

IN THIS VERSE

Judæa

GROWS FROM

Ἰουδ-

This name carries Judah, whose Hebrew name is traditionally linked with praise.

Behind “Judæa” stands Ioudaia, the land of Judah, whose name means praised. Jesus releases the land of praise at the very moment the report of his success is spreading. Inwardly, this is the place where you are being noticed and approved of, and the verse shows it being given up without a struggle.

ALSO GROWS

Ioúdas: praised, the Greek form of Judah

Ἰούδας

Ioudas is the Greek form of Judah, meaning praised, so the region carries the sound of a person being acclaimed.

Stepping away from a place of pressure is often how the life in a person moves forward.

But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
Matthew 2:22 · KJVA withdrawal becomes a direction in “he turned aside into the parts of Galilee”, where moving back is itself the way forward.
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
Matthew 10:23 · KJVThe instruction “flee ye into another” treats moving on as a way of continuing the work instead of abandoning it.
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judæa,
Mark 3:7 · KJVThe line “Jesus withdrew himself with his disciples to the sea” shows a retreat that is chosen and carries its companions along with it.
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
John 10:40 · KJV

The same departure and the same turn back sound together in “went away again beyond Jordan”. Set beside this verse, the motion looks less like escape and more like a settled habit of return. What is alive keeps going back to earlier ground and finds that it still holds.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 4:3 KJV Meaning