What Does John 4:20 Mean in the King James?
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τούτῳ τῷ ὄρει προσεκύνησαν, καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόποςplaceG5117 ὅπου δεῖ.oughtG1163 προσκυνεῖν
hoi pateres hemon en touto to orei prosekunesan, kai humeis legete hoti en Hierosolumois estin ho topos hopou dei. proskunein
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A woman whose whole life has just been laid open turns the talk to an old dispute, setting her ancestors’ height against Jerusalem as the one fixed spot where bowing before God is required.
THE MEANING
When something in you has just been seen too clearly, the conversation often turns to geography: which height, which tradition, which ground God belongs to. The inherited allegiance and the rival claim both feel like devotion. Yet both keep the bending of the self tied to a point outside you, a location to defend instead of a presence to meet. The question is sincere, and it also stands right at the edge between being seen and being met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God depends on standing at the correct spot, the one your lineage or your opponents have fixed.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipped
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
Behind “worshipped” stands proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. The verse speaks of it twice, once for what the ancestors did and once for what is required, so the whole dispute is about where a body bends. The bowing itself is never in question; only the ground under the knees is.
ALSO GROWS
proskynētḗs: one who bows down, a worshipper
προσκυνητής
Proskynetes, the one who bows, is the word for those the Father seeks a few lines later, so a dispute about ground opens into a description of persons.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
ought
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Behind “ought” stands dei, the sense of being short of something needed and so bound to it. Here it fastens the bowing body to one spot: without that ground, the claim goes, something is lacking. The word carries the knot it ties. δεῖ (deî) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo, to bind or tie, shows the grip inside the obligation: the requirement becomes a cord drawn around where devotion is allowed to happen.
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmotes, a captive held in bonds, names what devotion becomes when a single spot holds it.
τόπος
tópos
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
τοπ-
The root points to a bounded spot or stretch of space where something can be placed or found.
Behind “place” stands topos, a bounded stretch of space where something can be set or found. The question draws a border around God’s meeting point, a spot with edges. The answer that follows chooses neither height nor city, and sets the bowing in spirit and truth, beyond any border.
THE PATTERN
Devotion keeps getting fastened to a chosen spot, and the living encounter keeps loosening that fastening.
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.And the LORD appeared to Solomon by night, and said unto him, I have heard thy prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.THE THREAD
But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:The spot that God chooses is something “shall ye seek”, and the woman’s question is that same seeking turned into an argument over coordinates. A few lines later the direction flips: the Father is the one who seeks, and what he seeks is not a spot but those who bow. The search for the right ground is answered by being found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
