What Does John 21:3 Mean in the King James?
Simon Peter saith unto them, I go a fishing. They say unto him, We also go with thee. They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· ὑπάγωgoG5217 ἁλιεύειν. λέγουσιν αὐτῷ· ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον εὐθύς, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.
legei autois Simon Petros; hupago halieuein. legousin auto; erchometha kai hemeis sun soi. exelthon kai anebesan eis to ploion euthus, kai en ekeine te nukti epiasan ouden.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has seen the risen Jesus slips back into his old work with his friends behind him, and a full night of skilled effort brings up not one thing.
THE MEANING
After the greatest opening of its life, a part of you slips quietly back to what its hands already know, and the rest of you follows without a question. The effort is real, the skill is real, and the company is real. Yet the whole dark stretch yields not one thing, and that emptiness is what leaves you still on the water at dawn, within reach of a voice from the shore.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have always been good at will hold you when you no longer know what comes next.
THE ROOT
πιάζω
piázō
IN THIS VERSE
caught
GROWS FROM
πια
The base pictures a hand squeezing tight around something to take hold of it.
The final verb, “caught”, is piazo, a hand squeezing tight around something to take hold of it. All through the dark the fist closes on water and opens again with not even one thing inside it. The verse exposes the limit of grip itself: the squeeze can be flawless and still have nothing to close around.
More roots ›
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Peter’s first verb, “go”, is hypago, a withdrawing, a leading of oneself away along a path. His announcement is a departure before it is a task. Awareness that has met more than it can hold slips away from the place of meeting toward somewhere it already knows.
ALSO GROWS
proságō: bring near, approach
προσάγω
Where hypago draws a person away, prosago brings a person near, and this long night hangs between those two movements.
ἁλιεύω
halieúō
IN THIS VERSE
I go a fishing
GROWS FROM
ἁλ-
The root names salt and the sea, the salty water itself.
The task he names, “fishing”, is halieuo, working the salt water for a living. It is knowledge held in the arms and shoulders, a life learned from the sea and its brine. When the mind has no place to put what has happened, the body returns to the one water it understands.
ALSO GROWS
halieús: one who works the salt water, a fisher
ἁλιεύς
The halieus is the one who works the salt water, so this verb is Peter stepping back into who he was before anyone called him.
THE PATTERN
Skill and effort, however real, cannot produce what can only be received.
And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.THE THREAD
Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.The question “Lord, whither goest thou” has hypago as its verb, a withdrawing that someone else is making. Here hypago turns up in Peter’s own mouth, and the one who once asked after a departure now announces his own. Every inner leaving carries that earlier question inside it, still waiting at the edge of the water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
