What Does John 20:13 Mean in the King James?
And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς· ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
kai legousin aute ekeinoi; gunai, ti klaieis? legei autois; hoti eran ton kurion mou, kai ouk oida pou ethekan auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked why she cries, Mary answers that her Lord has been lifted away and she cannot see where he now lies, her grief still searching for him in the last place it set him down.
THE MEANING
Mary is the part of you that mourns an absence and is certain that what you loved was carried off by someone else. Her grief holds tightly to a location: where was he put, where can he be found. The messengers do not argue with her or explain anything; they ask about the tears, and the question opens room for her to turn. The one she mourns as missing is already standing behind her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you love is lost because it is no longer where you last laid it.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taken away
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“taken away” renders aírō, to lift something up from where it rests and carry it away. Mary hears in it only removal, a body carried off by unknown hands. The verb holds more than she can see yet: the one she mourns has indeed been lifted from where he rested, and that lifting is the rising she does not yet recognize.
More roots ›
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“laid” renders títhēmi, putting something down in its place. Mary’s whole search fastens on a placement, the spot where he was laid, the one fixed point her grief can still hold. The laying-down she seeks is empty; he is no longer kept where hands once set him.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” renders eídō, to see as the eyes take in what is before them, and from that seeing, to know. Mary’s not-knowing is a not-having-seen: her eyes are fixed on the tomb and the empty spot. The knowing she lacks is about to come through her eyes, once she turns.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
In the next moment she sees his visible form standing before her and still does not recognize it; the shape is present before the knowing arrives.
THE PATTERN
Grief is met first with a question, and the question turns the mourner toward a presence already near.
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.THE THREAD
Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.Two verses later the question about her tears returns, now from Jesus himself, and Mary pleads “tell me where thou hast laid him” to the very one she is looking for. The same verbs of weeping, laying and lifting gather again in her answer, spoken face to face with him. Grief can stand right in front of what it mourns and still search for it in the old place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
