What Does John 2:21 Mean in the King James?
But he spake of the temple of his body.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.
ekeinos de elegen peri tou naou tou somatos autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sanctuary Jesus promises to raise is his own “body”, not the stone building his hearers are looking at.
THE MEANING
The dispute around Jesus is about stone and decades of construction, and this line moves the whole dispute into flesh. The sanctuary he says can be torn down and raised is himself: a living man who will be killed and will stand again. His hearers cannot catch it because they are looking at the building, and the same misreading runs in anyone who looks for the holy in what has been built and maintained while overlooking the living frame they inhabit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence is housed first in a building and that flesh is only the wrapping around what is holy.
THE ROOT
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
The word “temple” is naos, a shrine named for dwelling: at its root it is a place where someone makes a home. The verse points naos at living flesh, so the home of God stands up, walks, can be struck down, and can rise.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
Neokoros names the keeper of a shrine as one who sweeps it, so the care of a dwelling is pictured as clearing away what has gathered there. Earlier in this chapter Jesus has just cleared the courts, and here the dwelling being cleared and kept is shown to be alive.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
The word “body” is soma, which pictures a sound whole, a living thing held together in one piece. Set beside naos, it says the dwelling of God is not a room somewhere inside Jesus but the whole of him held together. What is torn down and what is raised is this one living person, with nothing of him left out as mere casing.
THE PATTERN
God’s chosen dwelling is living flesh rather than anything hands construct.
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.THE THREAD
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?The pairing of naos and soma returns in “What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you”, and this time it is said to the one listening. What Jesus says about his own flesh, and his hearers miss, opens outward into a question about the reader’s own. The question itself admits how easily this is missed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
