What Does John 2:20 Mean in the King James?
Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· τεσσαράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη ὁ ναὸςtempleG3485 οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;
eipon oun hoi Ioudaioi; tessarakonta kai hex etesin okodomethe ho naos houtos, kai su en trisin hemerais egereis auton?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Held against the decades of labor poured into the sacred house, the promise of Jesus sounds impossible, because his hearers are counting construction while he is speaking of a body coming back from death.
THE MEANING
Every person carries a voice that keeps the ledger of how long the structure took: the decades of effort, habit and care stacked into a self that can be pointed at. When life promises something that more stacking cannot produce, that voice answers with its arithmetic, and the arithmetic is accurate. It simply measures the wrong thing, because the house in question is a living body, and what is promised is life returning through death, which no crew of laborers can hurry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s dwelling is as permanent as the labor spent on it, and that anything not assembled slowly cannot be real.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
rear
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The Greek behind “rear” is egeiro, the verb for waking a sleeper or lifting someone from where they lie. It can also stand a structure upright, and that is how the speakers mean it here: heaving stone back into place. Yet the word’s home is a sleeping body getting up, so their scorn is carrying the very word for what is about to happen to him. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names a rising from death, the very event that lies hidden inside a question asked about masonry.
More roots ›
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Behind “temple” stands naos, the shrine, from a root meaning to dwell, to make a home in a place. The word asks who lives there before it asks what the walls are made of. The speakers count stones in a word that is waiting for an inhabitant, and the next line of the passage says which dwelling Jesus has in view: his own body.
οἰκοδομέω
oikodoméō
IN THIS VERSE
was
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Oikodomeo, the word behind “was”, pictures a house coming together as materials are set in place, piece on piece. It is labor that adds, and it takes time in proportion to what is added, which is why the speakers can give the exact count of decades. Set beside egeiro, it draws the line of the verse: one verb assembles from outside, the other stirs what is lying down.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodome names both a finished structure and the strengthening of a person, so the labor of assembling can turn from stone toward the living.
THE PATTERN
What can be measured from the outside gets used as the proof against what can only happen from within.
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,THE THREAD
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.Mark 14:58 carries naos and oikodomeo together, and it sets a sanctuary shaped by hands against one no hand has shaped. That is the line this verse stands on: decades of handwork on one side, and on the other a house that only life can restore. Here the speakers keep oikodomeo for their own labor and give Jesus egeiro, while the report in Mark has traded the waking for masonry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
