What Does John 2:18 Mean in the King James?
Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ· τί σημεῖονsignG4592 δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
apekrithesan oun hoi Ioudaioi kai eipon auto; ti semeion deiknueis hemin hoti tauta poieis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after the trading in the temple is overturned, the keepers of the old order ask Jesus for a mark that would authorize the act, while the act itself is already pointing beyond itself, and the answer he is about to give is his own body.
THE MEANING
Something in you clears out the trading that filled your inner house, and almost at once another part of you steps forward to ask for credentials. It wants a “sign” first: a stamp of permission, proof from outside that the overturning was allowed. The question sounds reasonable, but it stands inside the very thing it asks for. The emptied courtyard is already the pointer, and the next answer moves the whole matter from a building of stone into a living body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is true must first prove its authority before it can be received.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
The word “sign” renders sēmeion, a mark set on something so it stands out and points past itself. In this verse the questioners want a mark that would license the overturning, yet the overturned tables are already a sēmeion pointing beyond themselves to a house meant for something other than trade. They ask for a pointer while standing inside one.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō is the act of making something known by a mark; the questioners want Jesus to perform that act on demand, while the overturning has already made something known.
More roots ›
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
shewest
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
The verb “shewest” renders deiknyō, to point something out so it can be seen. The questioners place the whole burden of seeing on the one who acted, as if their eyes wait on a demonstration. The reply that follows does point, but at his own body rather than at anything they could stand back and inspect. δεικνύω (deiknýō) and ἀπόδειξις (apódeixis) come from a single root.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apodeixis is a showing that proves; the demand in the verse leans toward this kind of showing, evidence that settles the matter from outside instead of recognition that rises from within.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
doest
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb “doest” renders poieō, to make or do, bringing a deed into being. Something has been made to happen in the temple, and the question asks for a second deed to authorize the first. The deed itself is the only credential on offer, and the verse leaves the questioners facing it.
THE PATTERN
The demand for proof arises exactly where a true act is already in view, and what is given never comes on the demander’s terms.
And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?THE THREAD
Here sēmeion and deiknyō return together in the demand “What sign shewest thou then”, spoken by people who have just eaten bread he multiplied. In both places the pointer has already been given and received, and the answer Jesus gives in each turns to his own body, the temple raised in three days and the bread that is his flesh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
